1
00:00:02,103 --> 00:00:05,039
***

2
00:00:09,610 --> 00:00:12,613
(motores zumbando)

3
00:00:12,613 --> 00:00:15,583
(motor retumbando)

4
00:00:15,583 --> 00:00:17,685
SÍ, EL PACIENTE
NOS DAMOS EL ALTA AYER

5
00:00:17,685 --> 00:00:19,019
DEJÓ SU EQUIPO ATRÁS.

6
00:00:19,019 --> 00:00:21,722
SÍ, HABÍA MUCHAS
OPERACIONES DE BATALLA COMO AYER.

7
00:00:21,722 --> 00:00:23,724
Oye, oye, oye.
¿CÓMO ESTUVO TU RandR?

8
00:00:23,724 --> 00:00:25,926
BIEN. 18 AGUJEROS,
FILETE A LA BARBACOA,

9
00:00:25,926 --> 00:00:27,628
BEBIDAS JUNTO A LA PISCINA.

10
00:00:27,628 --> 00:00:28,796
LINDO. ¿Y TU JUEGO?

11
00:00:28,796 --> 00:00:31,499
NUNCA HA SIDO MEJOR.
68 CON HÁNDICAP DE 5.

12
00:00:31,499 --> 00:00:34,635
SEÑOR. BOSQUES APARECIDOS,
ME PEDIÓ ALGUNOS CONSEJOS.

13
00:00:34,635 --> 00:00:36,036
¿Le diste algo?

14
00:00:36,036 --> 00:00:38,739
ABSOLUTAMENTE LO HICE. YO SIEMPRE
DEVOLVER A LA COMUNIDAD.

15
00:00:38,739 --> 00:00:41,575
(computadora pitando)
¡GUAU! AQUÍ VAMOS.

16
00:00:41,575 --> 00:00:44,011
UH, TENEMOS UN 9-LINER ENTRANDO,
SEÑOR. 4 MINUTOS, E.T.A.

17
00:00:44,011 --> 00:00:46,046
HAZ ESO DOS MINUTOS.

18
00:00:46,046 --> 00:00:48,349
ESTÁ BIEN. CONSIGUE VOLUNTAD.
HAGA QUE EL EQUIPO DE BOBBY SE REÚNE.
SÍ, SEÑOR.

19
00:00:48,349 --> 00:00:49,950
ESTÁ BIEN.
VOLUNTAD.

20
00:00:49,950 --> 00:00:53,721
(palas de helicóptero zumbando)

21
00:00:53,721 --> 00:00:55,956
(charla de radio militar)

22
00:00:55,956 --> 00:00:57,958
(sirena aullando)

23
00:00:57,958 --> 00:01:01,195
VAMOS. VAMOS.

24
00:01:01,195 --> 00:01:03,964
(el hombre habla indistintamente)

25
00:01:03,964 --> 00:01:07,034
(el hombre habla indistintamente)

26
00:01:07,034 --> 00:01:10,971
¡MUÉVETE! ¡MOVER! ¡MOVER!
¡IR! ¡IR! ¡IR!

27
00:01:10,971 --> 00:01:12,406
(charla de radio militar)

28
00:01:12,406 --> 00:01:15,209
VAMOS.
¡MOVER! VAMOS.

29
00:01:15,209 --> 00:01:18,179
SALTE AHÍ. VE A CONSEGUIRLO.
TIRALO HACIA ATRÁS.

30
00:01:18,179 --> 00:01:20,648
(el hombre habla indistintamente)

31
00:01:20,648 --> 00:01:22,383
¡VAMOS! ¡IR!

32
00:01:22,383 --> 00:01:26,487
(palas de helicóptero zumbando)

33
00:01:31,091 --> 00:01:34,128
(hombre) MOVERSE.
¡VAMOS! ¡VAMOS!

34
00:01:34,128 --> 00:01:35,629
¿TENEMOS SUFICIENTE PLASMA?

35
00:01:35,629 --> 00:01:37,731
SÍ, LOS TECNOLOGÍAS MEDICAS
VAN A ASEGURARSE

36
00:01:37,731 --> 00:01:39,600
QUE TODO ESTÁ BIEN.
DULCE.

37
00:01:39,600 --> 00:01:41,802
MM-HMM.
¿QUÉ HICISTE ANOCHE?

38
00:01:41,802 --> 00:01:44,805
(Pam) FUE AL GIMNASIO.
NO CREO QUE NECESITEMOS
TUS SERVICIOS HOY, MAX.

39
00:01:44,805 --> 00:01:47,808
PARA QUE PUEDES VOLVER A BOMBEAR
PLANCHA EN EL GIMNASIO SI QUIERES.

40
00:01:47,808 --> 00:01:50,778
QUE, Y DEJAR DELICADO
¿TRABAJO DE HUESOS PARA UN NOVATO COMO TÚ?

41
00:01:50,778 --> 00:01:52,946
VAMOS.
¿DELICADO? ¿ES ESO LO QUE TÚ?
¿LLAMA A LO QUE HACES, DELICADO?

42
00:01:52,946 --> 00:01:55,883
Aquí está mi personificación.
DE UN CIRUJANO ORTOPÉDICO, ¿vale?

43
00:01:55,883 --> 00:01:58,819
(se profundiza la voz) "MM. MM-HMM.
Ejem. SÍ, ESTÁ ROTO.

44
00:01:58,819 --> 00:02:00,821
"OK, TRÁEME EL MARTILLO
Y TORNILLOS, POR FAVOR.

45
00:02:00,821 --> 00:02:03,524
OH. OH, NO. NO PUEDO ARREGLARLO.
TRÁEME UNA SIERRA."

46
00:02:03,524 --> 00:02:06,227
USTEDES CIRUJANOS DE TRAUMA
Y SU CIRUGÍA DE ALBÓNDIGAS--

47
00:02:06,227 --> 00:02:08,229
"Oye, está sangrando.
TENGO UNA GRAN IDEA.

48
00:02:08,229 --> 00:02:10,231
VAMOS A GRAPARLO
DE NUEVO JUNTOS." GENIO.

49
00:02:10,231 --> 00:02:12,233
DEJEN DE LUCHAR, NIÑOS,
O los enviaré a la banca a ambos.

50
00:02:12,233 --> 00:02:14,034
CIRUJANO DE ALBÓNDIGAS.
CARPINTERO.

51
00:02:14,034 --> 00:02:16,237
BAHÍA 4. EQUIPO 4,
¿ESTÁS LISTO?

52
00:02:16,237 --> 00:02:18,038
(Bobby) SÍ,
¿QUÉ TENEMOS?

53
00:02:18,038 --> 00:02:20,708
LESIÓN ABDOMINAL.
POSIBLE SANGRADO INTERNO.

54
00:02:20,708 --> 00:02:23,177
BP es 93 SOBRE 67.
COLGADO 2 LITROS SALINO,

55
00:02:23,177 --> 00:02:25,913
30 MICs FENTANILO A BORDO.
HERIDAS DE DISPARO EN LA PIERNA.

56
00:02:25,913 --> 00:02:28,449
EL ES MIO.
(Ford) FRACTURA COMPUESTA,
TIB FIB.

57
00:02:28,449 --> 00:02:30,618
EL TOBILLO DERECHO PARECE APLASTADO,
POSIBLE ROTURA DE FÉMUR.

58
00:02:30,618 --> 00:02:32,620
ESE SERÍA YO.
(mujer)
¿SABEMOS QUIÉN ES?

59
00:02:32,620 --> 00:02:34,622
CONTRATISTA RUMANO.
EMBOLSAMOS SU BILLETERA.

60
00:02:34,622 --> 00:02:37,591
OK, DAME 50 MICS MÁS DE
FENTANILO. CUELGUEMOS UNOS F.F.P.

61
00:02:37,591 --> 00:02:39,260
NECESITO SANGRE PARA TIPO
Y CRUZADO.

62
00:02:39,260 --> 00:02:41,462
¿QUÉ PASÓ?
LO ESTÁN LLAMANDO
UN ACCIDENTE DE TRÁFICO.

63
00:02:41,462 --> 00:02:43,464
PARECE QUE ESTABA VIAJANDO
DETRÁS DE UN CONVOY DEL EJÉRCITO.

64
00:02:43,464 --> 00:02:45,132
SE PONIERON ALGO DE FUEGO.

65
00:02:45,132 --> 00:02:47,301
ALGUNAS DISPAROS DIERON AL CONDUCTOR,
Y SE ESTRELLARON EN UNA zanja.

66
00:02:47,301 --> 00:02:49,637
ESA ES LA MALA NOTICIA.
¿CUÁLES SON LAS BUENAS NOTICIAS?

67
00:02:49,637 --> 00:02:52,740
ESTABAMOS JUSTO ARRIBA.
(Bobby)
LATERAL DEL PECHO, FÉMUR, TIB FIB,

68
00:02:52,740 --> 00:02:54,908
ENTONCES PREPARAREMOS
PARA UN R.S.I.

69
00:02:54,908 --> 00:02:56,910
BP es 80 SOBRE 40.
RESPIRACIÓN 20, PULSO ES 140.

70
00:02:56,910 --> 00:02:59,480
MÁXIMO, COMPRUEBA
ESA PIERNA DERECHA PARA MÍ, POR FAVOR.

71
00:02:59,480 --> 00:03:01,949
(el hombre gruñe y gime)

72
00:03:01,949 --> 00:03:04,485
REBECCA, TE NECESITO AQUÍ.

73
00:03:04,485 --> 00:03:06,387
HAGAMOS RAYOS X
EN EL PECHO LATERAL.

74
00:03:06,387 --> 00:03:08,889
GUARDIA. MUY BIEN,
ESTÁ SANGRANDO INTERNAMENTE.

75
00:03:08,889 --> 00:03:10,924
NECESITO UN ULTRASONIDO
PARA UN AYUNO
YO HARÉ ESO.

76
00:03:10,924 --> 00:03:13,394
UNA VEZ QUE REBECCA HAYA TERMINADO CON ESO
ULTRASONIDO CORPORAL ¿PUEDES?

77
00:03:13,394 --> 00:03:16,497
VEN AQUI Y AYUDAME
¿CON LA TRACCIÓN EN ESTA PIERNA?
(Bobby) ¿LOS VITALES SE MANTIENEN ESTABLES?

78
00:03:16,497 --> 00:03:19,032
(Pam) SÍ.
(el hombre grita)

79
00:03:19,032 --> 00:03:21,068
***

80
00:03:21,068 --> 00:03:23,070
AH, MI BUEN AMIGO TALWAR.

81
00:03:23,070 --> 00:03:24,872
LA RESPUESTA ES NO.
OH, VAMOS.

82
00:03:24,872 --> 00:03:26,874
NO.
NO LA GRANJA OTRA VEZ, DOC.

83
00:03:26,874 --> 00:03:29,743
Bien, resulta que sé que
ESTAS TOMANDO SUMINISTROS

84
00:03:29,743 --> 00:03:31,144
PARA FOB IRLANDA.

85
00:03:31,144 --> 00:03:33,681
PRÁCTICAMENTE VOLARÁS
MI GRANJA EN CAMINO.

86
00:03:33,681 --> 00:03:35,683
PARA QUE PUEDAS DEJARME Y LUEGO,
SABES... (habla galimatías)

87
00:03:35,683 --> 00:03:38,319
RECOGERME A LA VUELTA.
SÍ, PERO, UH, NO LO SOMOS
SALIENDO POR UNA HORA MAS.

88
00:03:38,319 --> 00:03:42,323
PARA ENTONCES ESTARÁ OSCURO.
OH, VAMOS. NECESITO
PARA CUIDAR LOS NEGOCIOS.

89
00:03:42,323 --> 00:03:44,525
NECESITO HABLAR CON UN HOMBRE
SOBRE UNA COSA.

90
00:03:44,525 --> 00:03:46,760
(risas) ¿NEGOCIOS?
SÍ, TENGO NEGOCIO.

91
00:03:46,760 --> 00:03:49,330
MIS INQUILINOS NO HAN FIRMADO
SU ACUERDO AÚN,

92
00:03:49,330 --> 00:03:52,333
Y TENGO A-TENGO A-A CULTIVO
DE MELONES QUE TENGO QUE COSECHAR

93
00:03:52,333 --> 00:03:54,302
A FINAL DE MES.
MELONES.

94
00:03:54,302 --> 00:03:57,505
BIEN. (risas) NO DAS
¡Qué carajo lo de no tener melones, hombre!

95
00:03:57,505 --> 00:03:59,840
A TI TE IMPORTA LA OLLA.

96
00:03:59,840 --> 00:04:02,276
DISCULPE.

97
00:04:02,276 --> 00:04:05,045
NO SABES SOBRE
EL ACRE DE MARIHUANA

98
00:04:05,045 --> 00:04:08,549
¿EN LA ESQUINA SUDOESTE?
ESPERAR. ¿HAS VISTO MI GRANJA?

99
00:04:08,549 --> 00:04:10,951
COMO TU DICES,
VOLAMOS SOBRE ÉL.

100
00:04:10,951 --> 00:04:13,954
PUAJ. BIEN, ENTONCES TIENES
SIN EXCUSA. TIENES QUE LLEVARME.

101
00:04:13,954 --> 00:04:16,557
Quiero decir, ¿cómo es justo?
QUE HAS VISTO MI GRANJA

102
00:04:16,557 --> 00:04:19,192
¿Y YO NO?
NO.

103
00:04:19,192 --> 00:04:20,994
OLVÍDALO.
OH, VAMOS.

104
00:04:20,994 --> 00:04:23,597
MIRA, ESTA BIEN, ES UNA RUTINA
EL SUMINISTRO SE HA CORRIDO, ¿ESTÁ BIEN?

105
00:04:23,597 --> 00:04:25,899
NO ESTÁ FUERA DE TU CAMINO,
DE LO CONTRARIO NO PREGUNTARÍA.

106
00:04:25,899 --> 00:04:28,201
TE LLEVARÁ, QUÉ,
DOS HORAS, MAX.

107
00:04:28,201 --> 00:04:30,571
SOBRE ESO.
Y LO COMPROBÉ CON TOC.

108
00:04:30,571 --> 00:04:32,573
TIENES QUE REGRESAR A LAS 21:30.

109
00:04:32,573 --> 00:04:35,543
QUE TE DA
UNA HORA COMPLETA EXTRA.
VERDADERO.

110
00:04:35,543 --> 00:04:37,545
SÍ, PERO EL CORONEL MARKS
NOS MATARÍA.

111
00:04:37,545 --> 00:04:40,147
NO, ME HA REGALADO LA TARDE
FUERA SOLO PARA QUE PUEDA IRME.

112
00:04:40,147 --> 00:04:44,518
Está bien, eso es tontería.
¿SÍ? BIEN, VE Y COMPRUÉBALO.
AHORA ESTÁ EN SU OFICINA.

113
00:04:44,518 --> 00:04:46,987
¿HABLAS EN SERIO?

114
00:04:46,987 --> 00:04:50,591
LES DOY MI PALABRA DE HONOR
COMO CABALLERO INGLÉS.

115
00:04:50,591 --> 00:04:52,360
(conversaciones confusas)

116
00:04:52,360 --> 00:04:54,562
(palas de helicóptero zumbando)

117
00:04:54,562 --> 00:04:56,764
AH, HERMOSA REBECCA,
¿A DÓNDE VAS?

118
00:04:56,764 --> 00:04:59,600
ACABO DE REALIZAR UNA OPERACIÓN.
ME TOMO UN DESCANSO.

119
00:04:59,600 --> 00:05:02,536
ESPERE UN MINUTO.
¿PARA QUÉ SIRVE LA SONRISA?
AVENTURA.

120
00:05:02,536 --> 00:05:04,037
¿AVENTURA?
ESPERAR. ¿QUÉ PASA?

121
00:05:04,037 --> 00:05:05,739
IR A GRANJA.

122
00:05:15,816 --> 00:05:19,687
(palas de helicóptero zumbando)

123
00:05:31,865 --> 00:05:34,502
ÉL ESTÁ AQUÍ, SEÑOR.

124
00:05:34,502 --> 00:05:36,737
OH, BIEN. ENVÍENLO.

125
00:05:36,737 --> 00:05:38,972
(conversaciones confusas)

126
00:05:38,972 --> 00:05:42,242
UH, SI ESTE ES UN MAL MOMENTO,
YO PUEDO--

127
00:05:42,242 --> 00:05:44,244
NO, ES UN MOMENTO PERFECTO.
SENTARSE.

128
00:05:44,244 --> 00:05:46,880
PÓNGASE CÓMODO.

129
00:05:46,880 --> 00:05:49,417
MUY BIEN, SI ESTO
SE TRATA DEL GENERADOR,

130
00:05:49,417 --> 00:05:52,319
ESTARÁ AQUÍ EN UNAS POCAS D--
NO, NO, NO ES--
NO SE TRATA DE ESO.

131
00:05:52,319 --> 00:05:53,721
(gruñidos)

132
00:05:53,721 --> 00:05:56,590
BUENO, NO HAY NADA QUE PUEDA HACER
SOBRE EL OLOR.

133
00:05:56,590 --> 00:06:01,094
EL VIENTO SE LEVANTA Y GOLPE...
NO SE TRATA DE ESO TAMPOCO.
ESTANQUE DE AGUAS RESIDUALES.

134
00:06:01,094 --> 00:06:03,997
Quiero decir, apenas olemos.
CUALQUIER COSA, ¿HACEMOS?
¿A QUÉ HUELE, SEÑOR?

135
00:06:03,997 --> 00:06:05,566
¿VER?

136
00:06:05,566 --> 00:06:07,267
Está bien, déjame tener tu brazo.

137
00:06:07,267 --> 00:06:10,471
¿QUÉ? ¿POR QUÉ?
QUIERO TOMAR
TU PRESIÓN ARTERIAL.

138
00:06:10,471 --> 00:06:12,372
QUIERES TOMAR
¿MI PRESIÓN ARTERIAL?

139
00:06:12,372 --> 00:06:15,576
¿HAY UN ECO AQUÍ?
(riendo) Está bien.
¿DE QUÉ SE TRATA ESTO?

140
00:06:15,576 --> 00:06:17,210
SHH.
Yo D--UH--

141
00:06:17,210 --> 00:06:20,313
ESTO SÓLO TOMARÁ
UN MINUTO. SOLO RELÁJATE. (gruñidos)

142
00:06:20,313 --> 00:06:22,683
(suspiros)

143
00:06:22,683 --> 00:06:25,819
(motores retumbando)

144
00:06:28,088 --> 00:06:31,825
(silbido de aire)

145
00:06:34,962 --> 00:06:36,897
Eh.

146
00:06:36,897 --> 00:06:41,702
BUENO, E-ES ESO ES UN BUEN
¿"EH" O UN MAL "EH"?

147
00:06:41,702 --> 00:06:43,904
Bueno, hay, uh,
BUENAS NOTICIAS.

148
00:06:43,904 --> 00:06:45,706
¿EN REALIDAD?

149
00:06:45,706 --> 00:06:48,642
NO NECESITA UN TAC.
ES UNA BUENA NOTICIA, SEÑOR.

150
00:06:48,642 --> 00:06:50,944
BIEN... (risas)
¿POR QUÉ SON BUENAS NOTICIAS?

151
00:06:50,944 --> 00:06:53,714
ESA ES UNA BUENA NOTICIA
PORQUE TENEMOS UNA MÁQUINA VIEJA

152
00:06:53,714 --> 00:06:55,983
ESO ES PROPENSO A SOBRECALENTARSE.

153
00:06:55,983 --> 00:06:57,985
SÍ, QUE NUESTRO
INTÉRPRETE DE 17 AÑOS FIJO

154
00:06:57,985 --> 00:07:00,353
CON UNA PARTE
DE NUESTRA COPIADORA.

155
00:07:00,353 --> 00:07:02,856
(suspira) EL NUEVO
EN CAMINO. TE PROMETO QUE.

156
00:07:02,856 --> 00:07:05,225
ESO SUENA FAMILIAR. ¿TENEMOS?
¿ESCUCHASTE ESAS PALABRAS ANTES?

157
00:07:05,225 --> 00:07:07,728
LOS HEMOS ESCUCHADO CADA OTRO DÍA
DURANTE EL ÚLTIMO AÑO, SEÑOR.

158
00:07:07,728 --> 00:07:09,730
EN SERIO, CUALQUIER DÍA AHORA,
LO JURO.

159
00:07:09,730 --> 00:07:12,365
SOLO ASEGÚRESE DE QUE LO CONSEGUIMOS
ANTES DEL FINAL DE LA GUERRA.

160
00:07:12,365 --> 00:07:14,301
¿ESTÁ BIEN?
ESTÁ BIEN.

161
00:07:14,301 --> 00:07:17,437
(palas de helicóptero zumbando)

162
00:07:21,141 --> 00:07:23,911
(el buscapersonas suena)

163
00:07:25,946 --> 00:07:27,748
¿ALGUIEN ME LLAMÓ?

164
00:07:27,748 --> 00:07:30,117
SÍ. UH, TENEMOS UN V.I.P.

165
00:07:30,117 --> 00:07:33,320
LA CADENA DE MANDO LO QUIERE
DIO LA VUELTA EN UNA HORA.

166
00:07:33,320 --> 00:07:35,022
¿UNA HORA? ¿CUÁL ES LA PRISA?

167
00:07:35,022 --> 00:07:38,659
TIENE UN GRAN TRABAJO.
OPERACIONES ESTRATÉGICAS.

168
00:07:38,659 --> 00:07:41,161
Y SE VA A ASEGURAR
QUE LO SABES.

169
00:07:41,161 --> 00:07:42,763
SALA DE CONFERENCIAS.

170
00:07:42,763 --> 00:07:45,098
(charla de radio militar)

171
00:07:45,098 --> 00:07:47,601
(motores a reacción rugiendo)

172
00:07:47,601 --> 00:07:50,604
HOLA, SOY EL CAPITÁN TRANG.

173
00:07:50,604 --> 00:07:53,574
SOY TU DOCTOR.

174
00:07:53,574 --> 00:07:55,809
ENTONCES ¿QUÉ ESTÁ PASANDO?

175
00:07:55,809 --> 00:07:58,345
POCO. YO SOLO, eh,
NO HE PODIDO DORMIR,

176
00:07:58,345 --> 00:07:59,813
Y MI COMANDANTE
ESTABA PREOCUPADO,

177
00:07:59,813 --> 00:08:02,015
ME DIJE QUE BAJARA
Y NOS VEMOS CHICOS.

178
00:08:02,015 --> 00:08:05,152
NADA QUE UNOS
LAS PASTILLAS PARA DORMIR NO SOLUCIONARÍAN.

179
00:08:05,152 --> 00:08:06,587
CRISTIANO.

180
00:08:06,587 --> 00:08:08,121
ANTES DE DARTE
UNA RECETA,

181
00:08:08,121 --> 00:08:10,991
ME GUSTARÍA PREGUNTARTE
ALGUNAS PREGUNTAS.

182
00:08:10,991 --> 00:08:13,060
PREGUNTE, SEÑOR.
ESTOY A TU SERVICIO.

183
00:08:13,060 --> 00:08:15,062
¿HAY ALGO?
¿INTERRUMPIR TU SUEÑO?

184
00:08:15,062 --> 00:08:16,363
NADA. OH...

185
00:08:16,363 --> 00:08:19,700
SIMPLEMENTE NO PUEDO RECORDAR
LA ÚLTIMA VEZ QUE FUI A DORMIR.

186
00:08:19,700 --> 00:08:21,334
(risas)
DERECHO.

187
00:08:21,334 --> 00:08:24,137
TIENES UN GRAN TRABAJO.

188
00:08:24,137 --> 00:08:26,139
Yo sí, sí. UNO DE
LAS MÁS GRANDES: OPERACIONES ESTRATÉGICAS.

189
00:08:26,139 --> 00:08:29,042
YO SOY, eh,
CRÍTICOS PARA SU MISIÓN.

190
00:08:29,042 --> 00:08:31,211
TE SIENTES COMO
¿ESTÁS EXCESO DE TRABAJO?

191
00:08:31,211 --> 00:08:34,414
NO, SEÑOR. NO HAY NADA
ME PUEDEN TIRAR

192
00:08:34,414 --> 00:08:36,149
ESO NO PUEDO MANEJAR.

193
00:08:36,149 --> 00:08:39,086
ASÍ ES. tu pones eso
ABAJO EN SU INFORME.

194
00:08:39,086 --> 00:08:41,288
NO OCULTO NADA,
SEÑOR.

195
00:08:41,288 --> 00:08:42,823
NO ESTOY ESCRIBIENDO UN INFORME.

196
00:08:42,823 --> 00:08:46,293
SÓLO QUIERO ASEGURARME
NO NOS PERDEMOS NADA.

197
00:08:46,293 --> 00:08:48,395
¿COMO QUÉ, SEÑOR?

198
00:08:48,395 --> 00:08:50,163
¿QUÉ TE PODRÍA FALTAR?

199
00:08:50,163 --> 00:08:52,833
PARA NO SER FALTANTE DE RESPETO,
PERO EN CUALQUIER MOMENTO

200
00:08:52,833 --> 00:08:54,635
SOY RESPONSABLE DE LA SEGURIDAD
DE MIS PILOTOS EN EL AIRE.

201
00:08:54,635 --> 00:08:58,038
¿ESTÁ BIEN? NECESITO ASEGURARME
QUE ESTOY EN MI MÁXIMO TIEMPO.

202
00:08:58,038 --> 00:08:59,439
Y DORMIR--

203
00:08:59,439 --> 00:09:02,643
BUENO, REALMENTE NO IMPORTA
EN LA ECUACIÓN, ¿CIERTO?

204
00:09:02,643 --> 00:09:05,779
PERO MI C.O. ESTABA PREOCUPADO
Y TODO, ASÍ...

205
00:09:05,779 --> 00:09:07,547
ASÍ QUE QUIERES UNA PASTILLA PARA DORMIR.

206
00:09:07,547 --> 00:09:09,116
ASÍ ES.

207
00:09:09,116 --> 00:09:11,919
UNA RECETA Y USTED
NUNCA ME VERÉS MÁS, ASÍ QUE...

208
00:09:17,090 --> 00:09:20,327
ESPERA AQUÍ,
TENIENTE.

209
00:09:21,862 --> 00:09:23,931
SÍ, SEÑOR.
(la puerta se cierra)

210
00:09:28,035 --> 00:09:30,037
(susurros) TODO ESTÁ BIEN.
ESTOY EN ESPERA.

211
00:09:30,037 --> 00:09:32,539
CUANDO TIENES UN SEGUNDO,
NECESITAS PASAR ALGO DE TIEMPO

212
00:09:32,539 --> 00:09:34,875
CON ESE OFICIAL DE LA FUERZA AÉREA
ESO LLEGÓ ESTA TARDE.

213
00:09:34,875 --> 00:09:37,210
TENGO UN SENTIMIENTO DIVERTIDO.
(voz normal) DIVERTIDO, COMO...

214
00:09:37,210 --> 00:09:39,713
DIVERTIDO, COMO ESTÁ CERCA
AL BORDE.

215
00:09:39,713 --> 00:09:41,348
OH, CORRECTO.

216
00:09:41,348 --> 00:09:43,851
BIEN, TENGO DIEZ MINUTOS CON
EL GENERAL SOBRE LA CLÍNICA.

217
00:09:43,851 --> 00:09:46,319
ME TOMO DOS SEMANAS
PARA CONFIGURAR ESTA LLAMADA.

218
00:09:46,319 --> 00:09:49,089
VERÉ A TU HOMBRE
JUSTO DESPUÉS.
(susurros) GRACIAS.

219
00:09:49,089 --> 00:09:51,892
AH. SEÑOR.

220
00:09:51,892 --> 00:09:56,096
(palas de helicóptero zumbando)

221
00:09:56,096 --> 00:09:57,898
(pitido)

222
00:09:57,898 --> 00:10:00,167
(charla de radio militar)

223
00:10:00,167 --> 00:10:02,335
¿ALGUNA VEZ CONSIGUE
¿MENOS baches?

224
00:10:02,335 --> 00:10:04,071
DOC, ESTO ES SUAVE.

225
00:10:04,071 --> 00:10:07,507
Oye, si vomitas no lo hagas
TU CASCO

226
00:10:07,507 --> 00:10:09,910
COMO LO HACEN EN LAS PELÍCULAS.
NUNCA PUEDES SACAR EL OLOR.

227
00:10:09,910 --> 00:10:12,680
Oye, y no recibas nada.
SOBRE EL EQUIPO.

228
00:10:12,680 --> 00:10:14,347
(charla de radio militar)

229
00:10:14,347 --> 00:10:17,150
ATENCIÓN. Acabo de enterarme
DESDE F.O.B. MORRISON.

230
00:10:17,150 --> 00:10:19,619
SE PONIERON ALGO DE FUEGO.
TENGO UNO HERIDO.

231
00:10:19,619 --> 00:10:22,055
ELEGIDO, MORRISON.
¡OH!

232
00:10:26,293 --> 00:10:28,896
EL VIAJE POR CARRETERA SE ACABÓ, DOC.

233
00:10:28,896 --> 00:10:31,064
TENEMOS QUE IR A HACER
NUESTRA COSA DE VACACIONES MEDICAS.

234
00:10:31,064 --> 00:10:33,433
PUEDES BESAR LA GRANJA
ADIÓS, BEBÉ.

235
00:10:33,433 --> 00:10:34,968
(suspiros)

236
00:10:38,071 --> 00:10:39,807
(gemidos)

237
00:10:39,807 --> 00:10:41,641
(palas de helicóptero zumbando)

238
00:10:41,641 --> 00:10:43,944
Oye, ¿cómo estuvieron?
¿ESOS BURRITOS DE HOY?

239
00:10:43,944 --> 00:10:46,146
DELICIOSO.
LLENO DE GRASA Y QUESO.

240
00:10:46,146 --> 00:10:47,948
(risas)

241
00:10:47,948 --> 00:10:49,883
¿ESTÁS MIRANDO ESTO?
(disparos rápidos)

242
00:10:49,883 --> 00:10:53,954
7:00 PARECE 30 CAL.
¿ALGUIEN ESTÁ LEYENDO ESTO?

243
00:10:53,954 --> 00:10:56,924
PARECE CALIENTE.
BUENO, ¿QUIEREN ENTRAR?

244
00:10:56,924 --> 00:10:58,759
ESTAMOS EN.
¡Diablos, sí!

245
00:10:58,759 --> 00:11:01,795
QUIÉN, QUIÉN.
ESPERA UN SEGUNDO. ESPERAR.
Y ESTAMOS EN MARCHA.

246
00:11:01,795 --> 00:11:04,097
(Simón) ¿ESTAMOS EXPLORANDO?
¿TODAS LAS OPCIONES AQUÍ?

247
00:11:08,101 --> 00:11:10,103
ENGAÑAR. MORRISON,
VEMOS EL L.Z.

248
00:11:10,103 --> 00:11:12,305
ESTAREMOS ENTRANDO
DEL ESTE.

249
00:11:12,305 --> 00:11:14,975
ROMPE LAS BENGALAS.
AFUERA. Hola, doctor.

250
00:11:14,975 --> 00:11:16,977
ALGUNA VEZ HAS VISTO ESA PELÍCULA
¿"HALCÓN NEGRO ABAJO"?

251
00:11:16,977 --> 00:11:18,979
NO, NO PUEDO DECIR QUE LO TENGO.

252
00:11:18,979 --> 00:11:21,214
AH, TE ENCANTARÁ.
ES UNO DE MIS FAVORITOS.

253
00:11:21,214 --> 00:11:23,216
ES DONDE ESTE HALCÓN NEGRO,
ALGO COMO NUESTRO MEDEVAC,

254
00:11:23,216 --> 00:11:26,353
TOMA MUCHO FUEGO
Y ENTONCES... ¡BOOM! SE BAJA.

255
00:11:26,353 --> 00:11:28,889
SÍ, BUENO, EN cierto modo
SE DESPIERTA DEL TÍTULO.

256
00:11:28,889 --> 00:11:29,990
ES UNA CLASE DE
EPÓNIMO DE ESA MANERA.

257
00:11:29,990 --> 00:11:33,026
Prepárense.

258
00:11:33,026 --> 00:11:34,494
¡AH!

259
00:11:34,494 --> 00:11:37,364
(disparos rápidos)

260
00:11:44,104 --> 00:11:46,439
(Mehra)
DOCTOR, ¡QUÉDATE AQUÍ!

261
00:11:46,439 --> 00:11:49,009
¡SÍ, NO HAY PROBLEMA!

262
00:11:52,412 --> 00:11:53,881
¡VAMOS, BEBÉ!

263
00:11:53,881 --> 00:11:56,183
¡VAMOS A HACERLO!

264
00:11:57,985 --> 00:11:59,987
(hombre)
EL L.Z. ES UN LOW RIDER

265
00:11:59,987 --> 00:12:02,022
EN EL LADO EQUIVOCADO
DE UN HORMIGUERO.

266
00:12:02,022 --> 00:12:04,758
¿Q-QUÉ HACE ESO?
¿INCLUSO MALVADO?

267
00:12:04,758 --> 00:12:08,896
NO PUEDEN GOLPEARNOS, AL MENOS
NO CON EL FUEGO A TIERRA.

268
00:12:08,896 --> 00:12:11,799
SON LOS MORTEROS
ESO TE ATRAPARÁ. (risas)

269
00:12:11,799 --> 00:12:14,467
(disparos)

270
00:12:14,467 --> 00:12:17,037
(los hombres gritan indistintamente)

271
00:12:17,037 --> 00:12:19,672
VAMOS. VAMOS CHICOS.
VAMOS.

272
00:12:19,672 --> 00:12:22,876
ÉL ESTÁ DENTRO. VAMOS.
ENCIÉNDELO. VAMOS. VAMOS.

273
00:12:22,876 --> 00:12:25,345
VAMOS. VAMOS.

274
00:12:28,481 --> 00:12:31,284
(motores retumbando)

275
00:12:31,284 --> 00:12:33,486
GRUPO DE TRABAJO DEL ROL 3,
KANDAHAR SUR.

276
00:12:33,486 --> 00:12:34,788
BANNER HABLANDO.

277
00:12:34,788 --> 00:12:36,289
CORONEL. ALBRICIAS.

278
00:12:36,289 --> 00:12:38,525
ACABO DE RECIBIR UNA LLAMADA DE
EL HOSPITAL DE CAMPO CANADIENSE.

279
00:12:38,525 --> 00:12:41,528
¿NUEVO ESCÁNER?
NO LO CONFIRMARIA,
PERO ÉL DIJO, Y CITO...

280
00:12:41,528 --> 00:12:43,530
Ajá.
"Ustedes
NOS VAN A AGRADECER."

281
00:12:43,530 --> 00:12:46,299
PUES LO CREERÉ
CUANDO LO VEO.
(suena el teléfono)

282
00:12:46,299 --> 00:12:48,936
MAYOR, LO ESTRATÉGICO
OFICIAL DE OPERACIONES--

283
00:12:48,936 --> 00:12:51,138
RECIBI UNA LLAMADA DE SU CO.O.
PREGUNTAR COMO ESTA.

284
00:12:51,138 --> 00:12:54,741
BUENO, ESTOY A PUNTO DE DESCUBRIRLO.
QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN.
MANTÉNME INFORMADO.

285
00:12:54,741 --> 00:12:57,410
¿Cómo fue esa llamada?
SOBRE LA CLÍNICA IR?
BUENO. CREO QUE LO VENDO.

286
00:12:57,410 --> 00:12:59,646
ÉL ES OFICIALMENTE
NOS AUTORIZÓ A ABRIRLO.

287
00:12:59,646 --> 00:13:02,115
OH, ENTONCES NO LE DIJES
HAS ESTADO FUNCIONANDO

288
00:13:02,115 --> 00:13:05,685
¿DURANTE LOS ÚLTIMOS CINCO MESES?
NO QUERÍA ABURRIRLO CON
LOS DETALLES. (susurros) NO.

289
00:13:05,685 --> 00:13:07,654
Ajá. MMM.

290
00:13:07,654 --> 00:13:09,456
(la puerta se abre)

291
00:13:09,456 --> 00:13:12,492
TENIENTE BETTANY.
Soy el mayor Pedersen.

292
00:13:12,492 --> 00:13:15,428
POR FAVOR SENTATE.
MIRA, SEÑORA, UH, NO QUIERO DECIR
PARA SER DIFÍCIL,

293
00:13:15,428 --> 00:13:18,098
PERO REALMENTE SÓLO NECESITO CONSEGUIR
MIS PASTILLAS Y VOLVER AL TRABAJO.

294
00:13:18,098 --> 00:13:21,268
EL CAPITÁN TRANG ME QUERÍA
PARA PASAR UN TIEMPO CONTIGO,

295
00:13:21,268 --> 00:13:24,071
SÓLO PARA ASEGURARSE--
¿QUÉ, QUE NO ESTOY LOCO?

296
00:13:24,071 --> 00:13:27,174
(risas)
¿POR QUÉ PENSARÍAS ESO?

297
00:13:27,174 --> 00:13:29,877
PORQUE ERES
UN... PSICÓLOGO

298
00:13:29,877 --> 00:13:31,178
O PSIQUIATRA, ¿NO?

299
00:13:31,178 --> 00:13:33,780
MM-HMM.
¿CUÁL ES REALMENTE?

300
00:13:33,780 --> 00:13:36,316
NUNCA PUEDO RECORDAR
LA DIFERENCIA.
SOY PSIQUIATRA.

301
00:13:36,316 --> 00:13:38,318
SOY M.D.
QUIÉN PUEDE RECETAR MEDICAMENTOS.

302
00:13:38,318 --> 00:13:41,989
LOS PSICÓLOGOS TÍPICAMENTE TIENEN
Doctorados Y NO PUEDO.

303
00:13:41,989 --> 00:13:44,824
GRACIAS POR EXPLICARLO
A MÍ, SEÑORA.

304
00:13:44,824 --> 00:13:48,795
EN CUANTO A LO QUE DECÍA ANTES,
Eh, para que quede claro,

305
00:13:48,795 --> 00:13:51,999
NO ES QUE TENÍA MIEDO
QUE PENSARÍAS QUE ESTOY LOCO.

306
00:13:51,999 --> 00:13:54,201
Y-YO SOLO--NO ESTABA SEGURO DE POR QUÉ
TE ENVIARÍAN.

307
00:13:54,201 --> 00:13:56,203
NO ES QUE TENGA NADA
EN CONTRA DE USTED, SEÑORA.

308
00:13:56,203 --> 00:13:59,006
ESTOY SEGURO QUE ERES
MUY BUEN MEDICO Y TODO,

309
00:13:59,006 --> 00:14:00,440
PERO LO ENTIENDES, ¿NO?

310
00:14:00,440 --> 00:14:02,910
CUANDO TE ENVÍAN
AL MAGO,

311
00:14:02,910 --> 00:14:05,012
NUNCA ES UNA BUENA SEÑAL--

312
00:14:05,012 --> 00:14:08,448
POR EL CAMINO DE LADRILLOS AMARILLOS
Y TODO.

313
00:14:08,448 --> 00:14:10,450
MIRA, SI NO FUE
POR PREOCUPACIÓN DE MI CO.O.,

314
00:14:10,450 --> 00:14:14,254
NO ESTARÍA AQUÍ PARA NADA
PORQUE...

315
00:14:14,254 --> 00:14:18,025
TENGO RAZON COMO LA LLUVIA,
¿SABES?

316
00:14:18,025 --> 00:14:20,593
EN REALIDAD. QUIERO DECIR--
Quiero decir, lo sabes, ¿verdad?

317
00:14:20,593 --> 00:14:21,962
MM-HMM.

318
00:14:21,962 --> 00:14:25,298
(conversaciones confusas)

319
00:14:25,298 --> 00:14:28,435
(el monitor emite un pitido rítmico)

320
00:14:32,672 --> 00:14:34,908
(pitidos)

321
00:14:55,428 --> 00:14:57,764
MALDITA.

322
00:14:57,764 --> 00:15:00,033
(Corday) GRUPO DE TRABAJO DEL ROL 3,
KANDAHAR SUR.

323
00:15:00,033 --> 00:15:01,501
HABLA CORDAY.
¿SOLO UNO?

324
00:15:01,501 --> 00:15:04,704
SEÑOR, NUESTRO CONTRATISTA RUMANO
TIENE LA PUPILA DERECHA VOLADA.

325
00:15:04,704 --> 00:15:05,705
PONGAMOS A SIMON EN ESO.

326
00:15:05,705 --> 00:15:07,807
Sí, lo llamaré ahora.

327
00:15:07,807 --> 00:15:10,643
ME GUSTARÍA VOLVER A ESCANEARLO. MI
Supongo que recogerá un
HEMORRAGIA EPIDURAL O SUBDURAL.

328
00:15:10,643 --> 00:15:12,245
HAZLO, PORQUE SI VA EL
COMO VA,

329
00:15:12,245 --> 00:15:14,281
SIMON TENDRÁ QUE OPERAR.
BUENO.

330
00:15:14,281 --> 00:15:16,249
GRAHAM. TENGA VOLUNTAD PARA PREPARAR 2.

331
00:15:16,249 --> 00:15:18,285
PODRÍAMOS TENER UN GRAN
OPERACIÓN EN NUESTRAS MANOS.
LO ENTENDISTE.

332
00:15:18,285 --> 00:15:20,487
ESTÁ BIEN.
SEÑOR, UN A.P.C.
ENROLLADO EN UN MECÁNICO.

333
00:15:20,487 --> 00:15:23,290
¿Y?
PIERNA IZQUIERDA POR ENCIMA DE LA RODILLA
ESTABA APLASTADA, TAMBIÉN EN LA MANO IZQUIERDA.

334
00:15:23,290 --> 00:15:25,792
ESO ES TODO LO QUE DIJO.
Estarán aquí en dos minutos.

335
00:15:25,792 --> 00:15:28,928
MUY BIEN, PÁGINA BOBBY
Y SU EQUIPO. PÁGINA MÁX.

336
00:15:28,928 --> 00:15:31,965
TENERLO EN ESPERA
EN O.R. 3.
PÁGINAS SALIENDO, SEÑOR.

337
00:15:31,965 --> 00:15:34,501
DISCULPE.
¿ESTÁS A CARGO?

338
00:15:34,501 --> 00:15:37,104
ESPERE UN SEGUNDO, CORONEL.
¿SIMON YA HA LLEGADO?
Nada.

339
00:15:37,104 --> 00:15:38,738
(Corday habla indistintamente)
ENVÍA UN CONDUCTOR.

340
00:15:38,738 --> 00:15:41,508
SÍ, ESTOY EN ESO.
SOLICITA UN CONDUCTOR...
¿MARCAS DE CORONEL?

341
00:15:41,508 --> 00:15:44,811
SÍ.
RUDOLPH ARLINGTON
DE OPERACIONES ESTRATÉGICAS.

342
00:15:44,811 --> 00:15:46,313
OH, SÍ, SÍ.

343
00:15:46,313 --> 00:15:49,316
TIENES A UNO DE MIS HIJOS AQUÍ...
TENIENTE BETTANY.

344
00:15:49,316 --> 00:15:51,351
OH, ES EL PACIENTE DE PEDERSEN.
ELLA ESTÁ CON ÉL AHORA.

345
00:15:51,351 --> 00:15:53,353
TENÍA PROBLEMAS PARA DORMIR.
PENSÉ

346
00:15:53,353 --> 00:15:56,723
SÓLO NECESITABA UNAS PASTILLAS,
PERO HAN PASADO UN PAR DE HORAS.

347
00:15:56,723 --> 00:15:58,825
(suspira) SÓLO UN MOMENTO.

348
00:15:58,825 --> 00:16:01,828
POSIBLES COSTILLAS ROTAS.
NECESITO HABLAR CON MI MEDICO
PRIMERO ANTES DE QUE PUEDA LIBERARLO.

349
00:16:01,828 --> 00:16:04,831
(mujer) ESTOY EN ESO.
SOLO QUIERO SABER
QUE ESTÁ BIEN.

350
00:16:04,831 --> 00:16:08,035
DEBE SER MUY ESPECIAL
PARA QUE BAJES TÚ MISMO.

351
00:16:08,035 --> 00:16:10,737
NÚMERO 2.

352
00:16:10,737 --> 00:16:13,606
ESPERA. ¿SIMON?

353
00:16:13,606 --> 00:16:14,907
NO, NEGATIVO.

354
00:16:14,907 --> 00:16:16,743
(conversaciones confusas)

355
00:16:16,743 --> 00:16:18,211
MIRA, PARECE RUTINA,

356
00:16:18,211 --> 00:16:20,547
PERO ES SÓLO RUTINA
SI MI MEDICO DICE QUE LO ES.

357
00:16:20,547 --> 00:16:23,750
TENGO UNA GRAN HORA POR DELANTE.
VUELVE EN PAREJA.

358
00:16:23,750 --> 00:16:25,752
PARA ENTONCES DEBEMOS SABER MÁS.

359
00:16:25,752 --> 00:16:27,220
BUENO.
ESTÁ BIEN.

360
00:16:27,220 --> 00:16:30,290
CAPITÁN, MAX ESTÁ EN CAMINO.

361
00:16:30,290 --> 00:16:32,225
¿CONOCEMOS SU UNIDAD?
(Graham) Décima Montaña.

362
00:16:32,225 --> 00:16:33,726
¿NO HAY SEÑALES DE SIMÓN?

363
00:16:33,726 --> 00:16:35,228
AÚN NO, SEÑOR.

364
00:16:35,228 --> 00:16:36,529
(Bobby) Está bien,
INTUBÉMOSLA.

365
00:16:36,529 --> 00:16:38,298
PREPARA EL R.S.I.
(mujer) ENTENDIDO ESO.

366
00:16:38,298 --> 00:16:40,367
BP es 90 SOBRE 50.

367
00:16:40,367 --> 00:16:44,304
ASÍ QUE DIJISTE QUE HABÍAS SIDO
EN MEDICACIÓN ANTES.

368
00:16:44,304 --> 00:16:46,039
POR SUPUESTO. ¿QUIÉN NO LO HA TENIDO?

369
00:16:46,039 --> 00:16:47,507
UH, ASPIRINA, JARABE PARA LA TOS,

370
00:16:47,507 --> 00:16:49,509
UH, ALGUNOS ANTIBIÓTICOS
CUANDO ERA PEQUEÑO.

371
00:16:49,509 --> 00:16:51,811
ES DECIR, MUCHA GENTE
ESTADO MEDICADO.

372
00:16:51,811 --> 00:16:55,148
ESE NO ES EL TIPO DE
MEDICAMENTO DEL QUE ESTABA HABLANDO.

373
00:16:55,148 --> 00:16:58,318
BUENO, A VECES TENGO
UN POCO... HIPER.

374
00:16:58,318 --> 00:17:01,554
MI MAMÁ DIJO QUE TENÍA A.D.D.
O TDAH

375
00:17:01,554 --> 00:17:03,556
SABES, ME PONEN
EN ALGO ENTONCES,

376
00:17:03,556 --> 00:17:06,159
PERO ES--
ESTÁ EN MI REGISTRO.

377
00:17:06,159 --> 00:17:08,895
Y PUEDES NOTAR
QUE YO TE DIJE ESO.

378
00:17:08,895 --> 00:17:11,464
AQUÍ NO OCULTO NADA.

379
00:17:11,464 --> 00:17:14,601
NO QUIERO
ALGÚN RUMOR EMPIEZA.

380
00:17:14,601 --> 00:17:16,769
(inhala profundamente)

381
00:17:16,769 --> 00:17:19,439
MIRA, SEÑORA,
SÉ QUE ES CONTRA REGS,

382
00:17:19,439 --> 00:17:21,408
PERO ¿TE IMPORTA?
¿SI ME ENCIENDO?

383
00:17:21,408 --> 00:17:23,410
VENGO DE
UNA LARGA LÍNEA DE HOMBRES DEL EJÉRCITO

384
00:17:23,410 --> 00:17:25,912
SIDO CONOCIDO POR FUMAR
DE AHORA Y ENTONCES.

385
00:17:25,912 --> 00:17:28,581
Eh, tengo miedo de que no.
CRISTIANO.

386
00:17:28,581 --> 00:17:30,117
LO SIENTO.

387
00:17:30,117 --> 00:17:31,484
(clics)

388
00:17:34,053 --> 00:17:35,422
(suspiros)

389
00:17:38,225 --> 00:17:41,228
TAMBIÉN LA GENTE
¿DIFUNDIR RUMORES SOBRE TI?

390
00:17:43,096 --> 00:17:45,098
NO LO SOY
HABLANDO DE ESPECÍFICOS.

391
00:17:45,098 --> 00:17:49,569
SOLO RUMORES EN GENERAL...

392
00:17:49,569 --> 00:17:54,541
COMENZANDO CON ALGUNOS ERRORES,
ALGUNA DESVIACIÓN,

393
00:17:54,541 --> 00:17:58,311
ALGUNA TRIVIALIDAD RECOGIDA
EN UNA CONVERSACIÓN.

394
00:17:58,311 --> 00:18:00,313
¿No es así, señora?

395
00:18:00,313 --> 00:18:02,615
LABIOS SUELTOS HUNDEN LOS BARCOS.

396
00:18:02,615 --> 00:18:06,253
HAY QUE TENER CUIDADO
LO QUE DICE.

397
00:18:06,253 --> 00:18:07,920
ALGUIEN SE Abalanzará sobre él,

398
00:18:07,920 --> 00:18:12,592
Y TE ENVIARÁN A LA CAMA
SIN CENA.

399
00:18:14,194 --> 00:18:16,129
NO ES QUE NUNCA LO FUI.

400
00:18:16,129 --> 00:18:19,132
TENGO CUIDADO.

401
00:18:19,132 --> 00:18:23,703
CUIDADO CON LO QUE DIGO
Y HACER.

402
00:18:23,703 --> 00:18:25,305
POR SI ACASO.

403
00:18:25,305 --> 00:18:28,141
(hace clic para abrir el encendedor)

404
00:18:28,141 --> 00:18:29,942
(suspiros)

405
00:18:29,942 --> 00:18:32,145
SÓLO ME ESTÁS DEJANDO EXCAVAR
MI PROPIA TUMBA AQUÍ,

406
00:18:32,145 --> 00:18:33,946
¿No es así, señora?

407
00:18:33,946 --> 00:18:36,383
HAS TENIDO ESTAS CONVERSACIONES
ANTES ¿NO?

408
00:18:38,551 --> 00:18:40,320
NO SIGNIFICAN NADA.

409
00:18:40,320 --> 00:18:43,656
CREO QUE LO HICIERON.
PEDIENDO SU PERDÓN, SEÑORA,

410
00:18:43,656 --> 00:18:45,492
PERO ¿QUÉ PENSAS?
QUIEREN DECIR, EH,

411
00:18:45,492 --> 00:18:46,959
QUE NO FUI DONADO,

412
00:18:46,959 --> 00:18:49,162
ESO-ESO NO VI
¿EL MUNDO DIFERENTE?

413
00:18:49,162 --> 00:18:51,164
QUIERO DECIR,
PUEDES VER MI EXPEDIENTE

414
00:18:51,164 --> 00:18:53,466
Y PUEDES VER LO QUE TENGO.

415
00:18:55,001 --> 00:18:56,903
(motores a reacción rugiendo)

416
00:18:56,903 --> 00:18:58,371
LO SIENTO, SEÑORA.

417
00:18:58,371 --> 00:19:01,174
ACABO DE ESTADO ALEJADO DE MI UNIDAD
POR UN TIEMPO AHORA.

418
00:19:01,174 --> 00:19:04,377
SABES, QUIZÁS SÓLO HABLAS
A MI C.O. SOBRE TODO ESTO,

419
00:19:04,377 --> 00:19:06,379
ASEGÚRESE QUE ESTOY BIEN,
Y MIENTRAS TANTO,

420
00:19:06,379 --> 00:19:10,250
SOLO VUELVO A MI UNIDAD
Y HACER MI TRABAJO.

421
00:19:10,250 --> 00:19:13,653
ES UNA ELECCIÓN INTERESANTE
PALABRAS CRISTIANAS – “MIENTRAS TANTO”.

422
00:19:13,653 --> 00:19:15,455
SIGNIFICAR.

423
00:19:15,455 --> 00:19:18,491
ES UNA CONDICIÓN, ¿NO?

424
00:19:18,491 --> 00:19:21,494
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?
ES SÓLO UNA PALABRA, UNA FRASE.

425
00:19:21,494 --> 00:19:25,765
MM-HMM. LA MEDIA ESTÁ A MITAD DE CAMINO
ENTRE DOS EXTREMOS.

426
00:19:25,765 --> 00:19:28,368
EXTREMOS POLARES.

427
00:19:28,368 --> 00:19:32,372
¿QUIZÁS ALGO DE REFRESCO?

428
00:19:32,372 --> 00:19:34,774
TODO ESTO HABLAR ES...

429
00:19:34,774 --> 00:19:36,776
(motores zumbando)

430
00:19:36,776 --> 00:19:39,712
Ciertamente.

431
00:19:42,282 --> 00:19:44,317
(la puerta se abre)

432
00:19:44,317 --> 00:19:46,453
(la puerta se cierra)

433
00:19:48,955 --> 00:19:50,657
(el monitor emite un pitido rítmico)

434
00:19:50,657 --> 00:19:52,792
(la puerta se abre)

435
00:19:52,792 --> 00:19:55,495
BIEN, ATRAVAMOS A ESTE TIPO
AL QUIRÓFANO

436
00:19:55,495 --> 00:19:58,097
(el pitido continúa)

437
00:19:58,097 --> 00:20:00,567
¿REBECA?

438
00:20:00,567 --> 00:20:03,069
SÉ DÓNDE ESTÁ. SIMÓN.

439
00:20:03,069 --> 00:20:05,572
¿Quieres que vaya a buscarlo?
CREO QUE ESO VA A SER
UN POCO DURO.

440
00:20:05,572 --> 00:20:07,940
¿DÓNDE ESTÁ EL CORONEL?

441
00:20:07,940 --> 00:20:10,710
ESTÁ FUERA DEL QUIRÓFANO. ESPERANDO
PARA SIMÓN.
Está bien, eh,
SÓLO DAME UN SEGUNDO.

442
00:20:10,710 --> 00:20:14,414
VOY A IR AL TOC
Y TRATAR DE ALCANZAR ÉL.

443
00:20:14,414 --> 00:20:15,982
¿ESTÁ FUERA DE LA BASE?

444
00:20:18,685 --> 00:20:20,553
(palas de helicóptero zumbando)

445
00:20:24,557 --> 00:20:26,359
(gruñidos)

446
00:20:30,830 --> 00:20:32,332
Está bien.

447
00:20:32,332 --> 00:20:36,569
(el zumbido continúa)

448
00:20:36,569 --> 00:20:39,772
ABC: NO ES BUENO. INCONSCIENTE.
CONSIGAMOS UN TUBO.

449
00:20:39,772 --> 00:20:41,007
(gruñidos)

450
00:20:41,007 --> 00:20:42,709
(Mehra) DOC.

451
00:20:46,479 --> 00:20:47,647
ESTÁ BIEN.
SÍ, SÍ, SÍ.

452
00:20:49,849 --> 00:20:53,119
MUY BIEN, SÍ. PASEME
EL, eh...

453
00:20:53,119 --> 00:20:55,588
Está bien, grabémoslo.

454
00:20:55,588 --> 00:20:58,591
METRALA EN SUS PIERNAS.
SÍ, Y SU PECHO. VAMOS A CONSEGUIR
ALGO PARA LA HERIDA.

455
00:20:58,591 --> 00:21:01,961
(charla de radio militar)

456
00:21:01,961 --> 00:21:04,797
ELEGIDO ESO, R.C. SUR.
HOLA, INGLÉS.

457
00:21:04,797 --> 00:21:08,100
ES R.C. SUR. ESTAN MIRANDO
PARA TI EN EL HOSPITAL.

458
00:21:08,100 --> 00:21:09,302
BUENO.

459
00:21:09,302 --> 00:21:11,304
5 DÓLARES
LAS MARCAS NO LO Aclararon.

460
00:21:11,304 --> 00:21:13,039
Esa es una apuesta tonta.

461
00:21:13,039 --> 00:21:14,941
DILES QUE ESTOY AQUÍ.

462
00:21:14,941 --> 00:21:16,876
¿SEGURO?

463
00:21:16,876 --> 00:21:19,479
SÍ.

464
00:21:19,479 --> 00:21:20,747
(Banner) ESTAMOS BUSCANDO
TODO TERMINADO PARA ÉL.

465
00:21:20,747 --> 00:21:22,615
NO, ES UN MÉDICO CIVIL.

466
00:21:22,615 --> 00:21:24,917
CAE BAJO
LA ESTRUCTURA DE MANDO DEL ROL 3.
(suena el teléfono)

467
00:21:24,917 --> 00:21:26,653
CENTRO DE OPERACIONES TÉCNICAS,
PAPEL 3.

468
00:21:26,653 --> 00:21:29,456
SARGENTO CORDAY, HABLANDO.
CORONEL MARKS, ASÍ ES.

469
00:21:29,456 --> 00:21:31,624
¿LO TIENES?

470
00:21:31,624 --> 00:21:33,926
Está en camino desde FOB Morrison.
UNA HORA Y MEDIA DE SALIDA.

471
00:21:33,926 --> 00:21:36,496
SI, PASARE ESE MENSAJE
A ÉL, POR CLARO.

472
00:21:36,496 --> 00:21:38,831
EL JEFE NO VA A SER
FELIZ POR ESTO.

473
00:21:40,867 --> 00:21:42,201
IMPORTANTE.

474
00:21:42,201 --> 00:21:43,636
Hola, BEC.

475
00:21:50,910 --> 00:21:53,613
(suspiros)

476
00:22:08,327 --> 00:22:09,962
(hace clic para abrir el encendedor)

477
00:22:09,962 --> 00:22:11,230
(haga clic)

478
00:22:11,230 --> 00:22:13,533
¿ESTAMOS LISTOS?

479
00:22:13,533 --> 00:22:15,535
TODO MENOS EL CIRUJANO.
ENCONTRÉ A SIMÓN.

480
00:22:15,535 --> 00:22:18,037
ESTÁ EN UN HELICÓPTERO
EN RUTA DESDE FOB MORRISON.

481
00:22:18,037 --> 00:22:20,339
NO, LO NECESITO AQUÍ.
TENEMOS UN HOMBRE QUE VA A MORIR

482
00:22:20,339 --> 00:22:23,543
DENTRO DE UNA HORA
SIN OPERACIÓN.
Está a una hora y media de salida.

483
00:22:23,543 --> 00:22:25,545
ÉL TENDRÁ QUE
HABLENOS DE ESO.

484
00:22:25,545 --> 00:22:28,147
AHORA NECESITAMOS RESOLVER
NUESTRO PROBLEMA DE COMUNICACIÓN.

485
00:22:28,147 --> 00:22:29,649
TRAER R.C. SUR EN ESTO.

486
00:22:29,649 --> 00:22:31,250
(suena el teléfono)

487
00:22:31,250 --> 00:22:34,554
VAN A NECESITAR UN PARCHE
SIMON EN EL O.R., ¿ESTÁ BIEN?

488
00:22:34,554 --> 00:22:36,556
Y TRAE A GRAHAM
EN ESTO TAMBIÉN.

489
00:22:36,556 --> 00:22:38,257
SÍ, SEÑOR.

490
00:22:38,257 --> 00:22:40,259
ESTÁ BIEN.
TÚ HARÁS LA OPERACIÓN.

491
00:22:40,259 --> 00:22:42,228
¿M-YO?

492
00:22:42,228 --> 00:22:44,330
(susurros) SANTA MIERDA.

493
00:22:44,330 --> 00:22:46,332
(Cordía)
ESTAMOS DESESPERADOS AHORA MISMO.

494
00:22:46,332 --> 00:22:48,134
¿CREES QUE PUEDES AYUDARNOS?

495
00:22:48,134 --> 00:22:50,302
(Banner) NO, SEÑOR, LO ENTIENDO.
COMPRENDIDO. SÍ.

496
00:22:50,302 --> 00:22:53,339
ESTAMOS INTENTANDO SALVAR UNA VIDA
POR AQUÍ EN EL PAPEL 3.

497
00:22:53,339 --> 00:22:55,475
OLVÍDATE.
LOS LLAMARÉ AHORA MISMO.

498
00:22:55,475 --> 00:22:58,077
SÍ, SÓLO ESCÚCHAME.
GRACIAS.

499
00:22:58,077 --> 00:23:01,280
UH, UNO DE NUESTROS NEUROCIRUIGANOS
ESTA EN EL AIRE.

500
00:23:01,280 --> 00:23:04,584
NO, NO PUEDO ENTRAR EN ESO
AHORA MISMO. ÉL ES.

501
00:23:04,584 --> 00:23:06,252
EN UNA VACACIONES MEDICAS.

502
00:23:06,252 --> 00:23:09,088
(Banner) SÍ. MIRA,
LOS PROBARÉ. GRACIAS.

503
00:23:09,088 --> 00:23:10,457
BUENO. ESPERAR.

504
00:23:10,457 --> 00:23:12,959
Eh, el C.P.O. EN R.C. SUR
DICE QUE A MENOS QUE

505
00:23:12,959 --> 00:23:15,762
PODEMOS ARRANCAR TODO ESTO
EQUIPO QUE TENEMOS AQUÍ

506
00:23:15,762 --> 00:23:19,065
Y LLEVARLO AL O.R.,
No podemos conectar a Simon.
(voz baja) ENLACE DE COMUNICACIONES.

507
00:23:19,065 --> 00:23:21,400
DICE QUE PUEDE ENVIAR
SUS CHICOS DE COMUNICACIONES TERMINARON.

508
00:23:21,400 --> 00:23:24,103
ESO VA A TOMAR
UNA HORA AL MENOS.
ESO DERROTA EL PUNTO.

509
00:23:24,103 --> 00:23:27,073
(voz normal) ENLACE DE COMUNICACIONES.
¿DISCULPE?

510
00:23:27,073 --> 00:23:29,341
AHÍ ESTÁS, CRISTIANO.
LO SIENTO, CORONEL.

511
00:23:29,341 --> 00:23:31,944
NO, ESPERA. ADELANTE.

512
00:23:31,944 --> 00:23:33,946
UN ENLACE DE COMUNICACIONES
A UN TELÉFONO SATÉLITE.

513
00:23:33,946 --> 00:23:36,248
LOS USAMOS CUANDO
ALGUIEN ESPECIAL LLEGA--

514
00:23:36,248 --> 00:23:37,850
UN SENADOR O PRIMER MINISTRO.

515
00:23:37,850 --> 00:23:40,419
TE PERMITE COMUNICARTE
DIRECTAMENTE A UN HELICÓPTERO O AVIÓN.

516
00:23:40,419 --> 00:23:42,088
ES COSA DE NIVEL ROJO,

517
00:23:42,088 --> 00:23:44,824
PERO SI ES EN SERIO,
ELLOS TE AYUDARÁN.

518
00:23:44,824 --> 00:23:47,126
EL TIPO CON EL QUE ESTÁS HABLANDO
NO LO SABÉ.

519
00:23:47,126 --> 00:23:49,696
TENDRÁS QUE HABLAR CON
Eh, capitán farndon,

520
00:23:49,696 --> 00:23:51,698
MENCIONA EL ENLACE DE COMUNICACIONES.

521
00:23:51,698 --> 00:23:53,365
¿PUEDES VER ESTO?

522
00:23:53,365 --> 00:23:56,335
¿CONSIGO?
SÍ, CON ÉL.

523
00:23:56,335 --> 00:23:57,770
SÍ, SEÑOR.

524
00:23:57,770 --> 00:24:00,339
¿PUEDES DAR UN PASO ADELANTE?
¿POR FAVOR?

525
00:24:00,339 --> 00:24:02,141
SÍ, SEÑOR.

526
00:24:02,141 --> 00:24:04,010
SÍ, TENGO, eh,
Aquí la teniente Bettany.

527
00:24:04,010 --> 00:24:06,345
EL DICE QUE DEBO HABLAR
AL CAPITÁN FARNDON.

528
00:24:06,345 --> 00:24:08,247
¿ESE ES TU PACIENTE?

529
00:24:08,247 --> 00:24:10,182
ÉL ES.

530
00:24:10,182 --> 00:24:11,450
AMPLIACIÓN 38-62.

531
00:24:11,450 --> 00:24:13,319
¿ME VOY A ARREPENTIRME?

532
00:24:13,319 --> 00:24:14,787
ESPERO QUE NO.

533
00:24:14,787 --> 00:24:19,526
(Graham) HOLA, CAPITÁN.
TENGO UNA SITUACIÓN.

534
00:24:23,496 --> 00:24:25,131
(motores a reacción rugiendo)

535
00:24:25,131 --> 00:24:28,167
(Corday) Está encendido.
¿ESTÁS AHÍ AFUERA, SIMÓN?

536
00:24:28,167 --> 00:24:29,636
(Simón) Sí, hola. Hola.

537
00:24:29,636 --> 00:24:31,370
BASE DE OPERACIONES AVANZADA
¿MORRISON?

538
00:24:31,370 --> 00:24:33,172
QUE MUY EMPRENDEDOR
DE TI.

539
00:24:33,172 --> 00:24:35,842
Sí, bueno, empezó
como planificación patrimonial

540
00:24:35,842 --> 00:24:37,844
y luego salió un poco mal.

541
00:24:37,844 --> 00:24:40,146
A ESO LO LLAMAMOS
Un eufemismo, SIMON.

542
00:24:40,146 --> 00:24:43,282
JA JA. TOQUE. MIRA, ESPERA.
Oye, su herida es próxima.

543
00:24:43,282 --> 00:24:45,985
PUEDES IR MÁS ALTO.
SÍ,
HE HECHO ESTO ANTES, DOC.

544
00:24:45,985 --> 00:24:48,054
BIEN. Está bien, está bien.
AH, MALDITA.

545
00:24:48,054 --> 00:24:49,856
No puedo conseguirlo.
(Simón) No, tú
puede hacerlo. Puedes hacerlo.

546
00:24:49,856 --> 00:24:51,691
Bien. vamos a conseguir
algún hemacon sobre eso.
Sí, estoy en ello.

547
00:24:51,691 --> 00:24:53,526
Estaría mejor si pudieras
Cierra esas heridas, Doc.

548
00:24:53,526 --> 00:24:56,529
Vale, ahí, ahí.
Lo tengo.

549
00:24:56,529 --> 00:24:58,931
¿TE QUIERES HACER UNAS SUTURAS?
SÍ, ¿POR QUÉ NO? DALE.

550
00:24:58,931 --> 00:25:00,767
DIBUJANDO FUEGO.
TOMANDO ACCIONES EVASIVAS.

551
00:25:00,767 --> 00:25:03,102
(Simon, Mehra y Ford gimen)

552
00:25:03,102 --> 00:25:05,972
(disparos rápidos)

553
00:25:05,972 --> 00:25:08,340
(Simón) ¡Vamos!
(Mehra) Lo tengo. Él es estable.

554
00:25:08,340 --> 00:25:10,342
Vamos. Sostenlo. Sostenlo.

555
00:25:10,342 --> 00:25:12,411
(disparos rápidos)
(Simón gruñe)

556
00:25:12,411 --> 00:25:14,113
¿SIMON?

557
00:25:14,113 --> 00:25:16,215
Sí. Sí, estoy bien.

558
00:25:16,215 --> 00:25:18,585
SOLO ESTOY INTENTANDO NO CAER
EN MI PACIENTE.

559
00:25:18,585 --> 00:25:19,919
(gemidos)

560
00:25:19,919 --> 00:25:22,655
DERECHO. HERRAMIENTAS.
¿QUIÉN HACE LA CIRUGÍA?

561
00:25:22,655 --> 00:25:25,191
SOY.
¡Rebeca! ¡Hola!

562
00:25:25,191 --> 00:25:26,859
YA ESTOY AQUÍ, SIMÓN.

563
00:25:26,859 --> 00:25:29,596
EXCELENTE. COMENCEMOS.
¿DÓNDE ESTÁS...?

564
00:25:29,596 --> 00:25:31,664
¿DÓNDE ESTÁS?
¿CON EL CUERO CABELLUDO?

565
00:25:31,664 --> 00:25:33,432
Ha sido retirado.

566
00:25:33,432 --> 00:25:35,234
(gruñidos)

567
00:25:35,234 --> 00:25:38,437
Mira, ¿podemos quedarnos con esto?
firme, por favor?

568
00:25:38,437 --> 00:25:40,439
Lo siento. Acción evasiva aquí.

569
00:25:40,439 --> 00:25:43,142
AHORA ES LA ABRAZADERA MAYFIELD
¿EN SU LUGAR?
SÍ, LO ES.

570
00:25:43,142 --> 00:25:46,245
Muy bien, bien. Muy bien,
taladremos cuatro agujeros

571
00:25:46,245 --> 00:25:49,448
en forma de cuadrado,
2,5 pulgadas de distancia.

572
00:25:49,448 --> 00:25:51,283
BUENO. ENTIENDO.

573
00:25:51,283 --> 00:25:52,719
Espera un segundo.

574
00:25:52,719 --> 00:25:54,453
(palas de helicóptero zumbando)

575
00:25:54,453 --> 00:25:56,589
(gemidos y arcadas)

576
00:25:56,589 --> 00:25:57,924
(vomita)

577
00:25:57,924 --> 00:25:59,592
¿ESTÁS BIEN, SIMÓN?

578
00:25:59,592 --> 00:26:01,260
(exhala)

579
00:26:01,260 --> 00:26:06,332
SÍ. SÍ, ESTOY BIEN.
SON SÓLO EFECTOS DE SONIDO.

580
00:26:06,332 --> 00:26:07,867
Bueno.

581
00:26:07,867 --> 00:26:11,337
Oye, pásame unos esterilizados.
apósitos y un kit de sutura.

582
00:26:11,337 --> 00:26:14,340
(Ford) Tenemos que curar estas heridas
lo más limpio posible...
(Zumbidos de taladro)

583
00:26:14,340 --> 00:26:17,476
pero vamos a tener que volver a limpiar
una vez que lleguemos al Rol 3.

584
00:26:17,476 --> 00:26:21,113
(el monitor emite un pitido rítmico)

585
00:26:21,113 --> 00:26:24,550
(zumbido)

586
00:26:24,550 --> 00:26:26,218
TIENES LOS OJOS FRÍOS.

587
00:26:26,218 --> 00:26:29,021
ALGUIEN TE HA DICHO ESO,
¿Señora?

588
00:26:29,021 --> 00:26:33,592
SON LOS OJOS MAS FRIOS
EN EL MUNDO.

589
00:26:33,592 --> 00:26:37,529
SABES, UN DÍA ALGUIEN LO HARÁ
SENTATE A JUICIO DE TI.

590
00:26:37,529 --> 00:26:41,600
TE DEstrozarán la vida,
ROBA TUS SUEÑOS Y...

591
00:26:43,302 --> 00:26:47,940
(la voz se quiebra) ¿QUÉ VA A HACER?
¿ME PASA, SEÑORA?

592
00:26:51,077 --> 00:26:54,513
LO QUE HICISTE HOY NOS AYUDÓ
SALVAR LA VIDA DE UN HOMBRE.

593
00:26:54,513 --> 00:26:56,816
ES ALGO
DE ESTAR ORGULLOSO.

594
00:26:56,816 --> 00:26:59,451
NO HAGAS ESO.
SOLO DÍMELO.

595
00:26:59,451 --> 00:27:02,354
NECESITO HABLAR
CON SU OFICIAL AL MANDO.

596
00:27:02,354 --> 00:27:05,057
(inhala profundamente)

597
00:27:05,057 --> 00:27:07,727
SÍ, SEÑORA. ENTIENDO.

598
00:27:08,995 --> 00:27:11,664
NECESITO
¿CERRAR LA PUERTA?

599
00:27:17,003 --> 00:27:19,906
OK, VOY A ENTRAR
PARA TIRAR LA DURA HACIA ATRÁS.

600
00:27:19,906 --> 00:27:22,541
TIRAR DE LA DURA HACIA ATRÁS.

601
00:27:22,541 --> 00:27:25,544
(el monitor emite un pitido rítmico)

602
00:27:25,544 --> 00:27:27,980
Está bien. QUIERES TOMAR
LOS RETRACTORES

603
00:27:27,980 --> 00:27:31,450
Y QUIERES EXPONER
EL COÁGULO.

604
00:27:31,450 --> 00:27:34,086
(el pitido continúa)

605
00:27:34,086 --> 00:27:37,556
QUIERES PONER
MÁS PRESIÓN SOBRE ESO.

606
00:27:37,556 --> 00:27:39,458
Vale, ya estoy de vuelta. Estoy aquí.
Estoy aquí.

607
00:27:39,458 --> 00:27:43,362
BUENO. BIEN, LA DURA HA VUELTO,
Y LOS RETRACTORES ESTÁN EN SU LUGAR.

608
00:27:43,362 --> 00:27:45,564
BIEN. ESCUCHA, REBECA,
ESTA ES UNA CIRUGÍA IMPIGABLE.

609
00:27:45,564 --> 00:27:47,266
Un error...

610
00:27:47,266 --> 00:27:48,835
TU PUNTO ESTÁ TOMADO.

611
00:27:48,835 --> 00:27:51,938
Está bien, sólo asegúrate
tienes cuidado

612
00:27:51,938 --> 00:27:54,640
a medida que pasas
el surco cingulado.

613
00:27:54,640 --> 00:27:56,575
(el monitor emite un pitido rítmico)

614
00:27:56,575 --> 00:27:59,278
¿CÓMO ESTÁ?

615
00:27:59,278 --> 00:28:01,547
Él está aguantando allí.

616
00:28:01,547 --> 00:28:03,382
PINZAS, POR FAVOR.

617
00:28:03,382 --> 00:28:05,785
ESPERAR. NO, NO.
NO ¿QUÉ ES ESTO?

618
00:28:05,785 --> 00:28:08,487
NO, NECESITO
LAS PINZAS PARA TEJIDOS.

619
00:28:08,487 --> 00:28:10,022
(el instrumento suena)

620
00:28:10,022 --> 00:28:12,591
(el pitido continúa)

621
00:28:12,591 --> 00:28:15,594
Está bien. ¿PUEDES VER EL COÁGULO?

622
00:28:15,594 --> 00:28:19,665
Eh, emm...
HAY MUCHA SANGRE.

623
00:28:19,665 --> 00:28:21,533
Está bien. Eso es normal.

624
00:28:21,533 --> 00:28:23,602
Sé que es normal, SIMÓN.

625
00:28:23,602 --> 00:28:25,504
(exhala profundamente)
SUCCIÓN.

626
00:28:25,504 --> 00:28:29,608
(borboteo de succión)

627
00:28:29,608 --> 00:28:32,311
(exhala profundamente)

628
00:28:32,311 --> 00:28:34,613
¡GUAU! ¿CALIENTE AQUÍ?

629
00:28:34,613 --> 00:28:36,648
SÍ.

630
00:28:36,648 --> 00:28:39,051
ESTÁ BIEN.

631
00:28:39,051 --> 00:28:40,820
(Ford) La celebración del torniquete.

632
00:28:40,820 --> 00:28:42,822
(Simón) Muy bien.
Simplemente cerrando la herida.

633
00:28:42,822 --> 00:28:45,391
Bueno.
SIMON, ¿ESTÁS HACIENDO OPERACIÓN?

634
00:28:45,391 --> 00:28:49,161
OH, NO TE PREOCUPES POR MÍ. yo soy
SIMPLEMENTE DIVIÉRTETE CON LOS CHICOS.

635
00:28:49,161 --> 00:28:52,631
Sí. Sí, la pierna está estable.
Estable. Sangrado mínimo.

636
00:28:52,631 --> 00:28:54,100
(gemidos)

637
00:28:54,100 --> 00:28:56,435
(el monitor emite un pitido rítmico)

638
00:28:56,435 --> 00:28:59,538
TODO BIEN. Mmm, está bien,
NECESITO LUPAS.

639
00:28:59,538 --> 00:29:01,540
NO PUEDO VER NADA.

640
00:29:01,540 --> 00:29:03,910
ES APRETADO.

641
00:29:03,910 --> 00:29:06,445
ESTÁ BIEN.

642
00:29:06,445 --> 00:29:08,380
(el pitido continúa)

643
00:29:08,380 --> 00:29:09,982
AHH. BUENO.

644
00:29:09,982 --> 00:29:11,650
MUCHO MEJOR.

645
00:29:11,650 --> 00:29:14,653
(el pitido continúa)

646
00:29:14,653 --> 00:29:17,656
(succión gorgotea)

647
00:29:17,656 --> 00:29:19,158
AHI ESTA.

648
00:29:19,158 --> 00:29:21,160
ESTÁ BIEN. VEO EL COÁGULO.

649
00:29:21,160 --> 00:29:23,329
VAMOS, BASTARDO.
SUCCIÓN.

650
00:29:23,329 --> 00:29:25,364
(gorgoteo)

651
00:29:25,364 --> 00:29:27,099
LA PRESIÓN ARTERIAL ESTÁ AUMENTANDO.

652
00:29:27,099 --> 00:29:29,836
¿ESTÁ DISMINUYENDO SU PULSO?

653
00:29:29,836 --> 00:29:31,670
SÍ.

654
00:29:31,670 --> 00:29:34,140
Eh, 135 SOBRE 98.
EL PULSO ES 64.

655
00:29:34,140 --> 00:29:35,942
Maldita sea.
No, esto es demasiado alto.

656
00:29:35,942 --> 00:29:39,145
NO, NO, NO. USTED ACABA DE DIJE
ESO ERA NORMAL.
NO. NO, NO, USTEDES NO.

657
00:29:39,145 --> 00:29:41,380
MUY BIEN,
¿DE DÓNDE ESTÁ SANGRANDO?

658
00:29:41,380 --> 00:29:43,382
Eso es todo lo que necesitas saber
Rebeca.

659
00:29:43,382 --> 00:29:45,384
OK, BIEN, ESTOY HACIENDO LO MEJOR QUE PUEDO.
¿Sí? Bueno, esfuérzate más.

660
00:29:45,384 --> 00:29:48,487
Bien, necesitamos un poco más de solución salina.
y 50 micrones de fentanilo.

661
00:29:48,487 --> 00:29:50,689
Eh, eso--
SIMON, ¿ESO ES PARA NOSOTROS?

662
00:29:50,689 --> 00:29:52,191
NO, NO. USTEDES NO.

663
00:29:52,191 --> 00:29:54,693
¿PRESIÓN ARTERIAL?
140 SOBRE 110.

664
00:29:54,693 --> 00:29:56,395
Mira, deja de preocuparte
sobre el p.b.

665
00:29:56,395 --> 00:29:58,130
es solo su cuerpo
regulandose a si mismo.

666
00:29:58,130 --> 00:30:00,132
¡QUIÉN! ¿VES LO QUE
¿ESTAMOS APRENDIENDO HOY?

667
00:30:00,132 --> 00:30:03,369
DEBERÍAMOS HACER ESTO MÁS FRECUENTE.

668
00:30:03,369 --> 00:30:04,703
(gorgoteo)

669
00:30:04,703 --> 00:30:05,804
REBECA.

670
00:30:05,804 --> 00:30:08,374
Espera, ¿de acuerdo?

671
00:30:12,879 --> 00:30:15,347
ALLÁ.

672
00:30:15,347 --> 00:30:17,149
LO VEO.

673
00:30:17,149 --> 00:30:18,250
AJÁ.

674
00:30:18,250 --> 00:30:19,986
DIOS MÍO.

675
00:30:19,986 --> 00:30:22,989
MUY BIEN, ESTÁ SANGRANDO
EN DOS LUGARES.

676
00:30:22,989 --> 00:30:26,025
MUY BIEN, CAUTERIZAMOS
ESTOS BEBÉS.

677
00:30:26,025 --> 00:30:28,227
Está bien, B.P. ESTA SOSTENIENDO

678
00:30:28,227 --> 00:30:30,529
A LAS 130--

679
00:30:30,529 --> 00:30:32,464
130 SOBRE 87.

680
00:30:32,464 --> 00:30:34,033
(bovie chisporrotea)

681
00:30:34,033 --> 00:30:37,736
GRAHAM, Supongo que Simon
HA ESCONDIDO SU VODKA

682
00:30:37,736 --> 00:30:39,538
DONDE NADIE
NUNCA PUEDO ENCONTRARLO.

683
00:30:39,538 --> 00:30:41,740
Supongo que alguien
PODRÍA ENCONTRARLO, SEÑOR,

684
00:30:41,740 --> 00:30:43,709
SI ALGUIEN FUERA A MIRAR.

685
00:30:43,709 --> 00:30:45,744
GRACIAS GRAHAM.

686
00:30:45,744 --> 00:30:47,746
(charla de radio militar)

687
00:30:47,746 --> 00:30:51,417
(palas de helicóptero zumbando)

688
00:30:51,417 --> 00:30:52,584
¿CÓMO ESTÁS?

689
00:30:52,584 --> 00:30:55,287
(Rebeca) Está bien.
Lo estamos cerrando ahora.

690
00:30:55,287 --> 00:30:57,589
AH. DIOS, ME SIENTO COMO
TENER UN CIGARRILLO.

691
00:30:57,589 --> 00:31:00,326
¿FUE TAN BUENO PARA TI?
¿COMO FUE PARA MI?

692
00:31:00,326 --> 00:31:02,694
(el monitor emite un pitido rítmico)

693
00:31:02,694 --> 00:31:05,464
¿Sabes por qué nos amamos?
este trabajo?

694
00:31:05,464 --> 00:31:08,200
NO ME DIGAS.
¿PORQUE SOMOS LOS MEJORES?

695
00:31:08,200 --> 00:31:11,203
Oh, no. me di por vencido
esa fantasía hace mucho tiempo.

696
00:31:11,203 --> 00:31:13,973
NO LO HICE.
es porque

697
00:31:13,973 --> 00:31:16,842
ESTAMOS EN EL LUGAR CORRECTO
EN EL MOMENTO EQUIVOCADO.

698
00:31:16,842 --> 00:31:19,778
Como una paradoja existencial,

699
00:31:19,778 --> 00:31:22,314
¿no es así?

700
00:31:22,314 --> 00:31:24,683
OYE, ¿ESTO NOS HIZO
¿NOVIO Y NOVIA?

701
00:31:24,683 --> 00:31:27,886
Uh, ya sabes, estaba pensando
más en la línea

702
00:31:27,886 --> 00:31:30,456
DE HERMANO Y HERMANA QUIZÁS.

703
00:31:30,456 --> 00:31:32,758
¡AH, SÍ, SÍ! ME GUSTA
EN LOS BOSQUES DE TENNESSEE.

704
00:31:32,758 --> 00:31:35,761
¡QUIÉN! (imita el acento sureño)
ERES MI HERMANA. (risas)

705
00:31:35,761 --> 00:31:38,764
(Marcas) Hola, Simón.
(voz normal)
SÍ, HOLA, CORONEL.

706
00:31:38,764 --> 00:31:40,832
¿CÓMO ESTÁS?

707
00:31:40,832 --> 00:31:43,469
Bueno, es, eh,
no es St. Tropez,

708
00:31:43,469 --> 00:31:45,604
si eso es lo que estás diciendo.
NO LO SOY. ¿QUÉ PODEMOS ESPERAR?

709
00:31:45,604 --> 00:31:48,240
Bien, tenemos
múltiples heridas de metralla.

710
00:31:48,240 --> 00:31:52,144
Tenemos un sello en el pecho,
un torniquete en la pierna izquierda.

711
00:31:52,144 --> 00:31:54,480
Ahora tiene un tubo
y apenas sobrevive.

712
00:31:54,480 --> 00:31:57,816
CUALQUIER IDEA DE CUAL ES TU E.T.A. ¿ES?
(hombre) Unos 40 micrófonos.

713
00:31:57,816 --> 00:32:00,052
Digamos que Ray dice 40.

714
00:32:00,052 --> 00:32:01,853
TODO BIEN. HECHO.

715
00:32:01,853 --> 00:32:03,422
ESTAREMOS LISTOS PARA USTED.

716
00:32:03,422 --> 00:32:06,525
Y SIMON QUIERO HABLAR
A TI CUANDO ATERRICES.

717
00:32:06,525 --> 00:32:08,260
SÍ, Apuesto a que sí.

718
00:32:15,301 --> 00:32:16,435
(suspiros)

719
00:32:18,004 --> 00:32:21,140
(motores retumbando)

720
00:32:24,143 --> 00:32:26,145
REBECA...

721
00:32:26,145 --> 00:32:28,147
¿CUÁNDO SABÍAS
¿ESTABA DESAPARECIDO?

722
00:32:28,147 --> 00:32:30,149
Déjame--
DÉJAME REFORMAR ESO.

723
00:32:30,149 --> 00:32:32,651
¿CUÁNDO PENSAS?
¿SE HABÍA IDO?

724
00:32:32,651 --> 00:32:34,153
LO SIENTO, SEÑOR.

725
00:32:34,153 --> 00:32:37,089
NO ME DI CUENTA DE QUE ERA
MI TRABAJO CUIDAR A SIMON.

726
00:32:37,089 --> 00:32:38,757
EN REALIDAD, MAYOR, LO ES.

727
00:32:38,757 --> 00:32:41,393
DÉJAME RECORDARTE QUE ESTÁS
NO SÓLO UNA CIRUJANA POR SU CUENTA.

728
00:32:41,393 --> 00:32:44,163
TAMBIÉN ERES OFICIAL
POR LAS FUERZAS ARMADAS CANADIENSES

729
00:32:44,163 --> 00:32:47,499
CON UNA RESPONSABILIDAD
PARA AYUDAR A FUNCIONAR ESTE HOSPITAL.

730
00:32:47,499 --> 00:32:49,835
ES UN HONOR,
PERO TAMBIÉN ES UNA MISIÓN.

731
00:32:49,835 --> 00:32:53,805
UNO QUE CREO QUE DEBERÍAS TOMAR
MUY EN SERIO.

732
00:32:53,805 --> 00:32:56,675
ASÍ QUE AVANCE.
¿ESTÁ BIEN?

733
00:32:56,675 --> 00:32:58,177
SÍ, SEÑOR.

734
00:32:58,177 --> 00:33:00,979
ESTÁ BIEN. DOCTOR.

735
00:33:02,914 --> 00:33:05,317
ERES
MUY BRILLANTE HOY.

736
00:33:11,190 --> 00:33:14,226
(exhala profundamente)

737
00:33:14,226 --> 00:33:16,128
¿CÓMO ESTÁ NUESTRO NIÑO?

738
00:33:16,128 --> 00:33:19,798
NECESITARÁ MEDICAMENTOS
Y TRATAMIENTO.

739
00:33:19,798 --> 00:33:21,800
MM-HMM.

740
00:33:21,800 --> 00:33:23,769
NECESITA IR A CASA.

741
00:33:23,769 --> 00:33:28,074
(palas de helicóptero zumbando)

742
00:33:28,074 --> 00:33:30,076
TODO BIEN. YO VOY...

743
00:33:30,076 --> 00:33:32,878
HABLARÉ CON SU CO.O.

744
00:33:32,878 --> 00:33:34,746
(el zumbido continúa)

745
00:33:34,746 --> 00:33:37,716
GRACIAS MARCOS.

746
00:33:37,716 --> 00:33:40,018
(gemidos)

747
00:33:40,018 --> 00:33:43,021
(palas de helicóptero zumbando)

748
00:33:43,021 --> 00:33:45,057
(exhala profundamente)

749
00:33:45,057 --> 00:33:47,826
(exhala)

750
00:33:47,826 --> 00:33:49,628
(llama a la puerta)

751
00:33:49,628 --> 00:33:52,164
Señor, uh,
La evacuación médica de Simon aterrizó.
SÍ.

752
00:33:52,164 --> 00:33:54,066
CONFIRMANDO UN HERIDO.

753
00:33:54,066 --> 00:33:55,834
¿QUIÉN ESTÁ ENCENDIDO?

754
00:33:55,834 --> 00:33:57,669
TURNO DE TRANG HASTA LAS 05:00.

755
00:33:57,669 --> 00:34:01,173
TODO BIEN. ESTÁ BIEN.

756
00:34:01,173 --> 00:34:04,176
MÚLTIPLES HERIDAS DE METRALA,
PIERNAS Y PECHO.

757
00:34:04,176 --> 00:34:06,044
PIERNA IZQUIERDA ATADA.
PECHO DERECHO SELLADO.

758
00:34:06,044 --> 00:34:08,580
3 BOLSAS DE SALINO EN VUELO.
100 MICs DE FENTANILO A BORDO.

759
00:34:08,580 --> 00:34:10,582
OBSERVE SU PRESIÓN ARTERIAL.
HA PERDIDO MUCHO.

760
00:34:10,582 --> 00:34:13,252
MANTENGA UN OJO
SOBRE SU SATURACIÓN DE O-2.
¿CUÁL ES SU PRESIÓN ARTERIAL?

761
00:34:13,252 --> 00:34:15,721
(Larry) 98 MÁS DE 55.
YO TOMARÉ EL CONTROL DESDE AQUÍ.

762
00:34:15,721 --> 00:34:18,557
PERDÓN POR TU GRANJA, HOMBRE.
Ésos son los descansos, doctor.

763
00:34:18,557 --> 00:34:21,260
GRACIAS SEÑORES.
LO PASÉ COMPLETAMENTE HORRIBLE.

764
00:34:21,260 --> 00:34:23,795
SIMON... NUNCA LO HAGAS
HAZME ESO OTRA VEZ--

765
00:34:23,795 --> 00:34:26,798
PONERME EN UNA POSICION
DONDE TENGO QUE HABLAR DE TI

766
00:34:26,798 --> 00:34:29,801
Y LUEGO DEJARNOS AQUI
PARA HACER TU TRABAJO.
OH. PUES ESTOY DEBIDAMENTE CASTIGO.

767
00:34:29,801 --> 00:34:32,504
PUEDES azotarme
CON TU ESTETOSCOPIO.

768
00:34:32,504 --> 00:34:35,507
(Bobby) NECESITO PRESORES. Está bien,
VAMOS A ESTAS HERIDAS, SUZY.

769
00:34:35,507 --> 00:34:38,344
(mujer) PRESIONADORES A BORDO.
OH, VAMOS.

770
00:34:38,344 --> 00:34:41,980
B.P. 103 SOBRE 72.

771
00:34:41,980 --> 00:34:44,783
Bien, ¿cómo suena?

772
00:34:44,783 --> 00:34:47,486
SONIDOS RESPIRATORIOS DISMINUIDOS.

773
00:34:47,486 --> 00:34:49,855
EY.

774
00:34:49,855 --> 00:34:51,022
CORONEL.

775
00:34:51,022 --> 00:34:52,991
SÍ, CORONEL, ENTRA.

776
00:34:52,991 --> 00:34:55,294
TOMA ASIENTO.

777
00:34:55,294 --> 00:34:57,263
SENTARSE.

778
00:34:57,263 --> 00:34:58,997
RUDOLFO, ¿ES ESO?

779
00:34:58,997 --> 00:35:01,300
MM-HMM.

780
00:35:01,300 --> 00:35:03,034
(abre el cajón)

781
00:35:03,034 --> 00:35:04,336
(suspira profundamente)

782
00:35:04,336 --> 00:35:08,307
¿UNO DE VODKA?

783
00:35:08,307 --> 00:35:09,975
ES DE MI NEUROCIRUIJANO.

784
00:35:09,975 --> 00:35:12,311
(cierra el cajón)
ME DEBE.

785
00:35:12,311 --> 00:35:14,513
XAVIER,
ESO VA EN CONTRA DE LAS REGULACIONES.

786
00:35:14,513 --> 00:35:18,650
TODO MI DÍA HA SIDO
CONTRA LA NORMATIVA.

787
00:35:18,650 --> 00:35:20,652
(vierte vodka)

788
00:35:20,652 --> 00:35:23,722
(choca el vaso)
LO TOMO COMO UN NO.

789
00:35:23,722 --> 00:35:26,024
ESPERAR. YO NO DIJE ESO.

790
00:35:26,024 --> 00:35:29,228
AH. ESTÁ BIEN.

791
00:35:31,330 --> 00:35:32,931
(vasos tintinean)

792
00:35:32,931 --> 00:35:34,200
(exhala)

793
00:35:37,102 --> 00:35:41,973
TENEMOS QUE ENVIAR
TU PRIMERA TENIENTE EN CASA.

794
00:35:41,973 --> 00:35:45,143
LO LAMENTO.

795
00:35:48,079 --> 00:35:50,816
SABES, ESTÁS BUSCANDO

796
00:35:50,816 --> 00:35:54,320
A SEIS GENERACIONES
DE UNA FAMILIA MILITAR.

797
00:35:54,320 --> 00:35:55,987
SUS PADRES LUCHARON
EN LA GUERRA CIVIL,

798
00:35:55,987 --> 00:35:57,789
TODO EL CAMINO HASTA ESTE.

799
00:35:57,789 --> 00:36:00,426
ES UN NIÑO DE UN PUEBLO PEQUEÑO
EN VIRGINIA

800
00:36:00,426 --> 00:36:03,629
QUIEN HIZO TODO BIEN,
POR EL LIBRO Y LA BANDERA.

801
00:36:03,629 --> 00:36:05,964
ES ALGO
ESTÁ INMENSAMENTE ORGULLOSO DE.

802
00:36:05,964 --> 00:36:09,368
¿Y AHORA QUÉ? "TE VAS
A CASA, HIJO, PORQUE TÚ TAMBIÉN ERES"--

803
00:36:09,368 --> 00:36:11,136
EXACTAMENTE. EXACTAMENTE.

804
00:36:11,136 --> 00:36:12,871
ESCUCHA, SE DIRIGE
POR UNA CAÍDA,

805
00:36:12,871 --> 00:36:14,873
Y SI PASA
MIENTRAS ESTÁ DE SERVICIO,

806
00:36:14,873 --> 00:36:17,476
OTROS TAMBIÉN CAERÁN
MUY LITERALMENTE.

807
00:36:20,679 --> 00:36:23,349
¿DÓNDE ESTÁ?

808
00:36:23,349 --> 00:36:25,351
ESTÁ CON UNO DE MIS MÉDICOS.

809
00:36:25,351 --> 00:36:28,186
¿ME QUIERES?
¿PARA HABLAR CON ÉL?

810
00:36:28,186 --> 00:36:30,389
NO. NO.

811
00:36:30,389 --> 00:36:32,391
SU PAPÁ
NUNCA ME PERDONARÍA.

812
00:36:32,391 --> 00:36:36,362
ERES BIENVENIDO
PARA UTILIZAR ESTA OFICINA.

813
00:36:44,470 --> 00:36:45,604
SEÑOR.

814
00:36:45,604 --> 00:36:46,905
TENIENTE.

815
00:36:53,078 --> 00:36:56,081
(hablando de manera inaudible)

816
00:36:56,081 --> 00:36:57,983
***

817
00:37:25,411 --> 00:37:27,012
(motores retumbando)

818
00:37:28,314 --> 00:37:29,615
(equipo pitando)

819
00:37:29,615 --> 00:37:32,050
NO TIENES QUE QUEDARTE.

820
00:37:32,050 --> 00:37:33,519
NO, lo hago.

821
00:37:33,519 --> 00:37:36,522
(charla de radio militar)

822
00:37:36,522 --> 00:37:39,958
(el pitido continúa)

823
00:37:41,993 --> 00:37:43,662
BUENA SUERTE PARA TI.

824
00:37:45,397 --> 00:37:47,533
GRACIAS SEÑOR.

825
00:37:53,872 --> 00:37:56,442
AQUÍ ES DONDE
ALGUIEN TE LO DICE

826
00:37:56,442 --> 00:37:58,544
¿QUE TODO VA A ESTAR BIEN?

827
00:37:58,544 --> 00:38:01,880
O MI FAVORITO PERSONAL,

828
00:38:01,880 --> 00:38:04,816
ÉL VA A ESTAR BIEN. ¿MMM?

829
00:38:04,816 --> 00:38:06,318
CREO QUE SÍ.

830
00:38:06,318 --> 00:38:07,819
Eh, señor.

831
00:38:07,819 --> 00:38:09,120
ADELANTE, BOB.

832
00:38:09,120 --> 00:38:11,323
UH, EL EJÉRCITO ESTADOUNIDENSE ESTÁ CORTANDO
UN NACIONAL AFGANO,

833
00:38:11,323 --> 00:38:12,624
EH, DE LOWKHI.

834
00:38:12,624 --> 00:38:14,326
SOSPECHA DE APENDICITIS.

835
00:38:14,326 --> 00:38:15,461
¿ETA?

836
00:38:15,461 --> 00:38:17,463
UH, 9-LINER
A 30 MINUTOS.

837
00:38:17,463 --> 00:38:20,065
BAHÍA DE TRAUMA 3.
ESTE ES EL COLLAR DE CLARK.

838
00:38:20,065 --> 00:38:21,667
SEÑOR.

839
00:38:21,667 --> 00:38:24,102
Estaré en el campo de tiro.
QUE SIMON SE ENCUENTRE ALLÍ.

840
00:38:24,102 --> 00:38:25,437
SÍ, SEÑOR.

841
00:38:25,437 --> 00:38:28,574
(motores a reacción rugiendo)

842
00:38:33,311 --> 00:38:35,146
Hola.

843
00:38:35,146 --> 00:38:36,615
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

844
00:38:36,615 --> 00:38:39,117
UH, ESTOY A PUNTO DE TENER
MIS OJOS SE SACARON.

845
00:38:39,117 --> 00:38:41,119
ALGO SOBRE
INSUBORDINACIÓN.
MM-HMM.

846
00:38:41,119 --> 00:38:43,589
MARCOS QUIERE VERME
EN EL CAMPO DE TIRO.

847
00:38:43,589 --> 00:38:46,257
SÍ, ES MEJOR QUE TRAIGAS
TU ARMADURA CORPORAL.

848
00:38:46,257 --> 00:38:48,827
¿SABES QUE?
Pensándolo bien, no lo hagas.
AW, BIEN, GRACIAS, REBECCA.

849
00:38:48,827 --> 00:38:51,463
DESPUÉS DE TODO EL BUEN TRABAJO QUE HICIMOS,
TUS MANOS, MI CEREBRO.

850
00:38:51,463 --> 00:38:53,765
BUENAS NOCHES SIMÓN.

851
00:38:53,765 --> 00:38:56,468
ESO FUE
EXCELENTE TRABAJO DE HOY.

852
00:38:56,468 --> 00:38:59,237
BUENAS NOCHES SIMÓN.

853
00:38:59,237 --> 00:39:02,374
BUENAS NOCHES, REBECA.

854
00:39:02,374 --> 00:39:04,476
BIEN.

855
00:39:04,476 --> 00:39:06,177
***

856
00:39:06,177 --> 00:39:07,613
(suspira profundamente)

857
00:39:09,481 --> 00:39:12,484
SEÑOR, USTED QUERÍA VERME.
SÍ.

858
00:39:12,484 --> 00:39:15,086
MIRA, ¿PUEDO DECIR
¡Cuánto lo siento!

859
00:39:15,086 --> 00:39:16,488
¿TIENES TU ARMA?

860
00:39:16,488 --> 00:39:18,289
BIEN, POR CLARO
NO TENGO ARMA.

861
00:39:18,289 --> 00:39:21,292
Soy un--
AH, SÍ, UN CIVIL, COMO TÚ
NUNCA TE CANSES DE RECORDARME.

862
00:39:21,292 --> 00:39:24,095
YO--YO--
DISPARARÉ POR TI.
CORRECTO, OK.

863
00:39:24,095 --> 00:39:25,697
¿SON ESAS BOTELLAS DE VODKA?

864
00:39:25,697 --> 00:39:28,500
SÍ, ASÍ SE PARECE.

865
00:39:28,500 --> 00:39:30,936
¿ESTÁN LLENOS?
CREO QUE SÍ.

866
00:39:30,936 --> 00:39:33,505
BIEN, ESPERA. SON E--
¿SON MIS BOTELLAS DE VODKA?

867
00:39:33,505 --> 00:39:35,807
¡AAH! ¡AAH! Señor, señor, está bien.
ENTIENDO.

868
00:39:35,807 --> 00:39:38,444
ENTIENDO
EL ERROR DE MIS MANERAS, SEÑOR...

869
00:39:38,444 --> 00:39:40,412
DÉJAME AYUDARTE.
WH--

870
00:39:40,412 --> 00:39:41,780
¡AAH! ¡LO SIENTO! LO SIENTO.

871
00:39:41,780 --> 00:39:43,782
SOLO DETENTE. PARA, ¿vale?

872
00:39:43,782 --> 00:39:46,618
ENTIENDO. ESTÁ EN MI CABEZA,
EL ERROR DE MI CAMINO.

873
00:39:46,618 --> 00:39:48,286
ME LO AGRADECERAS.
¡OH!

874
00:39:48,286 --> 00:39:51,790
NO LO HARÉ. QUIERO DECIR, SÍ,
¿CÓMO PUEDO SER TAN ESTÚPIDO?

875
00:39:51,790 --> 00:39:54,926
SÍ, ¿CÓMO PODRÍAS SER?
(gemidos)

876
00:39:54,926 --> 00:39:58,797
Ah. (jadeando)

877
00:39:58,797 --> 00:40:01,933
ERES UN CIRUJANO BRILLANTE...

878
00:40:01,933 --> 00:40:06,472
PERO LO QUE PASÓ HOY, SIMÓN,
NUNCA PUEDE VOLVER A PASAR.

879
00:40:06,472 --> 00:40:07,539
¿BUENO?

880
00:40:07,539 --> 00:40:09,274
BUENO.

881
00:40:09,274 --> 00:40:10,542
BIEN.

882
00:40:10,542 --> 00:40:12,277
(exhala profundamente)

883
00:40:12,277 --> 00:40:13,545
CORONEL.

884
00:40:13,545 --> 00:40:15,481
¿Qué pasa, Graham?
EL NUEVO ESCÁNER ESTÁ AQUÍ.

885
00:40:15,481 --> 00:40:19,551
¿SEGURO?
PUES ESTAN DESCARGANDO
ALGO BASTANTE GRANDE

886
00:40:19,551 --> 00:40:21,553
EN LA C-17. (risas)

887
00:40:21,553 --> 00:40:23,689
POR CIERTO,
ESO FUE GRAN COSA.

888
00:40:23,689 --> 00:40:26,024
¿QUÉ FUE?
¿LA--LA OPERACIÓN?

889
00:40:26,024 --> 00:40:27,526
EL VODKA.

890
00:40:27,526 --> 00:40:29,695
(Graham se ríe)

891
00:40:35,366 --> 00:40:37,368
VAMOS A VER
NUESTRO NUEVO ESCÁNER.

892
00:40:37,368 --> 00:40:39,404
(habla indistintamente)

893
00:40:39,404 --> 00:40:43,208
(motor retumbando)

894
00:40:46,545 --> 00:40:48,547
(mujer) YA ES HORA.

895
00:40:48,547 --> 00:40:50,549
(mujer) ¿CUÁNTO TIEMPO HA PASADO?

896
00:40:50,549 --> 00:40:53,284
(Pedersen)
Ahí está el tren del mediodía.

897
00:40:53,284 --> 00:40:55,020
FINALMENTE.

898
00:41:01,593 --> 00:41:04,162
(Ford) OH, HOMBRE.

899
00:41:04,162 --> 00:41:05,597
(mujer) ¿QUÉ?

900
00:41:05,597 --> 00:41:09,267
(Mehra) DE NINGUNA MANERA.
DEBES ESTAR BROMEANDO.

901
00:41:09,267 --> 00:41:11,436
CASTILLO DE POUTINE.

902
00:41:11,436 --> 00:41:13,739
ESO NO ES UN ESCÁNER.

903
00:41:13,739 --> 00:41:16,141
ES COMIDA CONFORTABLE
PARA CANADIENSES.

904
00:41:16,141 --> 00:41:19,144
¿ESTA ES LA SORPRESA? PREGUNTAMOS
PARA UN ESCÁNER, ¿TENEMOS ESTO?

905
00:41:19,144 --> 00:41:21,346
QUIZÁS EL ESCÁNER ESTÉ DENTRO
EL CASTILLO DE POUTINE.

906
00:41:21,346 --> 00:41:22,648
(los frenos de aire silban)

907
00:41:22,648 --> 00:41:24,349
(Ford) ¿EH?

908
00:41:24,349 --> 00:41:27,519
(motor retumbando)

909
00:41:27,519 --> 00:41:29,721
(el motor se apaga)

910
00:41:29,721 --> 00:41:32,758
¿ESCUCHAS ALGO?

911
00:41:36,828 --> 00:41:38,229
SILENCIO.